RUBRIC_106 (слово не переведено)
НОВЫЙ АВТОМОБИЛЬ
В Валенсии стартовало серийное производство гибридных седанов Ford Mondeo. Американский автомобильный концерн «Ford» объявил о старте продаж своего новенького седана Mondeo Hybrid 2015. Новинка оснащена 190-сильным двигателем и является одной из самых вме
АКАДЕМИЧЕСКИЕ СВЯЗИ
Более двухсот лет длится научное сотрудничество России и Испании, и его дальнейшее развитие очень важно. Об этом сообщил президент Королевской инженерной академии Испании (RAI) Элиас Феререс. Данное заявление президент академии сделал в рамках торжественн
ЭЛЕКТРОТАКСИ
Эра стопроцентно электрических такси начинается для Испании с двух крупнейших городов: «Nissan» передал Мадриду и Барселоне первые электрические такси. Внедрение электромобилей Nissan - LEAF в таксопарки Мадрида и e-NV200 в таксопарки Барселоны дает возм
Новый медпрепарат
Институт онкологии VHIO (Барселона) завершает испытательный период препарата "Энсалутамид", который призван помочь пациентам, страдающим раком предстательной железы. Разработка может отложить применение химиотерапиии на период до двух с половиной лет. Еже
Сберечь пешехода
Валенсийский политехнический университет разработал аппарат наблюдения за живыми объектами, находящимися вблизи транспортных средств.
Двуязычные учителя
44% школ среднего этапа образования (colegios) и 28% старших классов (institutos) мадридского региона получат в 2014-2015 учебном году официальный статус двуязычных центров.
В Испании прошли семинары о детях белингвах
Сразу в трех городах Испании - Мадриде, Салоу (Таррагона) и Барселоне прошли научно-практические семинары по методикам преподавания русского языка детям-билингвам и преподавания русского как иностранного в школах дополнительного образования...
Проблемы русских билингвов в Испании
Нам, родителям, чьи дети-билингвы родились и выросли в Испании, это хорошо известно. А дети, рожденные в Каталонии – и вовсе трилингвы. Порой они выдают такой словесный винегрет, что мама не горюй...
Испанский университет Гарри Поттера
Этот университет притягивает взгляд, возвышаясь часовой башней над городом, завораживает, зачаровывает. Кажется, что он был всегда, появившись по мановению волшебной палочки. То ли часовая башня похожа на Биг Бен, то ли все здание в целом напоминает Хогва
Российско-испанский «Эрасмус»: первые ростки?
На прошлой неделе издание Rusia Hoy написало о деле хорошем и важном – укреплении связей между испанскими и российскими вузами. «Нам необходим российско-испанский Эрасмус» - так называлась статья.
Открытый урок с Мамой-Козой
Русская школа «Азбука» при Ассоциации имени Достоевского работает в Таррагоне уже три года. Детишки из русских, испанских и смешанных семей с нетерпением ждут очередную субботу, чтобы снова встретиться со своим любимым «Букварем», волшебным миром русской
Учение с увлечением
В продолжение темы о развитии творческого мышления у детей, поднятой на страницах испанской «Комсомолки» руководителем мадридской школы «Зайка» Викторией Царалунгa, хочу поделиться опытом работы в этом направлении, накопленным в ассоциации «Русскоговорящ
Как вырастить билингва с воображением
Почти 3 года работает в Мадриде детская школа «Знайка», накопившая достаточно большой опыт в обучении детей русскому языку и в проведении культурных мероприятий. О сегодняшнем дне этого учебного центра рассказывает его руководитель Виктория Царалунга.
Ешьте паштеты зимой и летом
В лабораториях Университета Мигеля Эрнандеса (Эльче) разработан принципиально новый деликатес — финиковый паштет.
Язык мой – друг мой
У моей собеседницы профессия, с которой не пропадешь нигде. Светлана – переводчик с английского, училась в Калининградском университете. Язык совершенствовала в США и Ирландии, а теперь работает в частном британском колледже в Испании
Курс на Марс
Две космических системы, произведенные в Испании, улетают на Марс.
Учиться по миру
Став студентом университета Гранады, я познакомился со многими студентами с разных стран мира. Все они приехали в Испанию по программе "Эразмус".
Воспитывать предприимчивость
В Каталонии проводится школьный эксперимент. В учебные программы, даже в младших классах, введены предметы, которые призваны воспитывать у молодежи предприимчивость и интерес к предпринимательской деятельности. Почему потребовалось подобное нововведение?
Кому он нужен, этот русский?
Нас в Испании становится больше! Даже по самым скромным, официальным данным консульского отдела Посольства РФ в 1996 году (www.russianspain.com) в Испании проживало 820 россиян, а сейчас — почти 64,5 тысячи. Стряхивая пыль Родины с ног, стараясь стать пол
Как использовать силу морской волны
На атлантическом побережье Испании — в Cтране басков — уже несколько месяцев работает первая в Европе коммерческая волновая электростанция. Она покрывает 10 процентов потребностей местных жителей в электроэнергии.
Куда пойти учиться
Опубликован рейтинг 300 лучших университетов мира. Самым лучшим испанским университетом оказался барселонский. Он на 176 месте.
Как мы поддерживаем свой уровень образования в Испании?
Большинство эмигрантов с переездом в другую страну в той или иной степени теряют образовательные навыки, полученные на родине. Особенно это заметно, если приходится заниматься делом, не соответствующим профессиональной квалификации.
"Актуальное" учебное пособие
Что больше всего грозит сейчас Испании? Безработица, голод, нестабильность, революция, преступность? Нет, — утверждает “исследователь” Рафа Инфантес. — Самая большая опасность — это инопланетяне.
Испанские мичуринцы
Испанская фирма Royal, крупнейший производитель высококачественных овощей и фруктов, вывела новый сорт своей продукции — гибрид сливы и абрикоса — под названием “плуот”.
Жертвы - недоучки
В Испании опубликованы данные опроса студенческой молодежи на предмет выявления уровня ее общей культуры. Опрашивались студенты университетов Гранады, Овьедо и Ла-Лагуны.
Трамунтана стала всемирным наследием
Список всемирного наследия ЮНЕСКО недавно пополнился новыми уникальными объектами, в числе которых - горная гряда (Сьерра) Трамунтана на острове Мальорка.
Испанцы - ущербная нация
Гены испанцев - худшие в Европе. Это следует из доклада, с апломбом представленного обществу Испанской конфедерацией предпринимателей (СЕОЕ). Неизвестно, сколько времени потратила СЕОЕ на изучение того, что не в ее компетенции.
Наука с восторгом
Музей, в котором воплотили пожелание академика Петра Капицы о том, что наука должна быть веселой, увлекательной и простой.
Презентация STARMUS в Испании
4 мая в Посольстве РФ в Мадриде состоялась презентация широкомасштабного проекта Starmus. Об этом фестивале, который приурочен к 50-летию полета Юрия Гагарина в космос, испанским и российским журналистам рассказали сопредседатели оргкомитета космонавт Але
Российская выставка в Мадриде
12 мая в испанской столице откроется широкомасштабная выставка «Научно-технические и инновационные достижения России», организованная в рамках Года России в Испании.
Юные исследователи в поисках параллелей
В Мадриде прошла ученическая исследовательская конференция. В школе при Посольстве РФ в Испании подобные факультативные мероприятия проходят уже третий год.
Переворот в антропологии?
Находки, сделанные в местности под названием Атапуэрка, позволяет испанским ученым усомниться в африканском происхождении предков современных европейцев, теории, которая до сих пор бытует в антропологии.
Европейский марсоход испытали в Испании
С 18 по 22 апреля на каменистом побережье реки Рио Тинто, которая протекает на юге Испании, прошли испытания марсохода Eurobot. Это роботизированная самоходная машина предназначена как для автономной работы, так и для совместной с командой космонавтов. Eu
Московский микрокосмос с испанским акцентом
Координационный совет российских соотечественников, представительство Россотрудничества и Посольство РФ в Испании провели викторину «Знаете, каким он парнем был?», посвященную 50-летию первого в истории человечества полета в космос, который 12 апреля 1961
Науке-скуке вопреки
В XVIII, а потом и в XIXвеке научная мысль процветала по всей Европе, но только не за Пиренеями. Испании было не до науки – одну за другой она теряла колонии, источник своего относительного благополучия. В 1898 году перестали быть испанскими последние зао
Российские нанотехнологии в Испании
Россия впервые участвует в крупнейшей специализированной международной выставке-форуме по нанотехнологиям Imagine Nano, открывшейся 11 апреля в Бильбао.
Кому нужны такие курсы?
Из-за кризиса народ бодро пошел на курсы, предлагаемые центрами занятости и предприятиями, в надежде повысить шансы на рынке труда. Своими впечатлениями с нами поделилась выпускница курсов повышения квалификации Елена.
"Бизнес" времен кризиса
Судя по объявлениям в Интернете и в печати, многие жители Испании пытаются заработать в нынешние сложные времена, продавая места на кладбище, где захоронены их предки, фамильные склепы и ниши. Утрачивая, таким образом, место будущего захоронения, они заве
MWC хочет остаться в Барселоне
Пока мадридцы приобщались к современному искусству, жители Барселоны знакомились с последними новинками современных технологий. 14-17 февраля в столице Каталонии прошел Mobile World Congress - одно из главных событий года в телекоммуникационной отрасли.
«BOTIJO» XXI века
Валенсийская фирма Mediterraneaв сотрудничестве с дизайнерами Эктором Серрано, Альберто и Раки Мартинесами создали новый сосуд для хранения воды, который они называют «революционным».
Институту Сервантеса - 20 лет
Институт Сервантеса, государственное учреждение Испании, был создан в 1991 году под эгидой Министерства иностранных дел страны для преподавания испанского языка, а также для распространения в мире испанской и латиноамериканской культуры.
Альтернатива электронным книгам
Все большую популярность в Испании обретают книги нового формата, названные «librino», которые становятся серьезными конкурентами очень популярным в последнее время электронным устройствам, позволяющим читать литературу, изданную не на бумаге.
Модернизация и зарубежная российская община
В начале октября в Москве состоялась международная конференция, посвященная теме модернизации и возможностям российской зарубежной диаспоры внести свой вклад в инновационное переустройство России.
Готовятся новые правила по омологации дипломов
Чем отличается омологация диплома от его конвалидации? Какие документы требуются для подтверждения академических титулов, полученных до переезда в Испанию? Сколько времени потребуется на эту процедуру? Может ли судья или адвокат «российского образца» рабо
Кто есть кто. Игра в футбол руками
Злые языки утверждают, что испанская инженерная мысль осчастливила человечество лишь двумя великими изобретениями. В качестве таковых с иронией называются фрегона – палка с веревочками на конце, которой можно мыть пол не сгибаясь, и другая палка - с насаж
Новый iPhone OS 4.0
Восьмого апреля, всего через каких-то 5 дней после старта продаж планшета iPad, компания Apple провела презентацию новой, уже четвертой по счету, версии своей мобильной платформы iPhone OS. Нововведений в «оси» - более сотни.
Facebook отберет долю у «Одноклассников»
Компания Facebook намерена активизироваться в работе с российской аудиторией и намерена развивать свой бизнес в нашей стране. Одна из самых популярных социальных сетей в мире объявила об открытии вакансии директора по развитию в России.
FACUA борется за наши деньги
FACUA (Ассоциация по защите прав потребителей и пользователей) – это общественная организация, одна из ведущих в своей сфере. Главная цель ассоциации – соблюдение интересов граждан и контроль исполнения закона «О защите потребителей и пользователей».
Нелегальное радио в Испании
Ситуация в радио эфире Испании накалялась постепенно. Поначалу, казалось никому не мешает еще одна волна льющейся музыки нон-стоп. Однако, количество нелегальных радиостанций за последние пять лет не достигло невероятных масштабов.
Регламент для блоггеров. Что это?
Генеральный директор московского агентства «Стратег» Екатерина Аксенова о том, как и зачем регламентируют блоги за рубежом: «В России регламента для блоггеров нет, и это создает известные трудности».
Новый проект Facebook
Социальная сеть Facebook работает над проектом под кодовым названием Titan, призванным полностью заменить систему сообщений на веб-почту. Об этом пишет техноблог TechCrunch со ссылкой на источник, знакомый с продуктом.
Новости мобильной телефонии 2010
Как известно, 9 ноября 2009 года в Испании вступил в силу закон, который регламентирует правила пользования мобильными телефонами. Этот закон обязывает при покупке новой SIM-карты регистрировать DNI или паспорт владельца.
Facebook под огнем критики
Правозащитники и блогеры выступили с резкой критикой социальной сети Facebook за изменение настроек доступности личной информации.
Барселона превратится в зону WI-FI
Барселона станет большой бесплатной зоной Wi-Fi. Власти города решили, адаптировать город к потребностям путешественника XXI века. Поэтому в Барселоне начали осуществлять компанию по установке точек Wi-Fi, обеспечивающих бесплатный доступ к интернету.
За испанской мечтой из России
Они приехали в Испанию разными путями. Каждый из них ехал из России за своей мечтой, в надежде отыскать свой путь к успеху и благополучию.
Не надо нас фотографировать!
Два года назад компания Google запустила сервис Street View. Он позволяет совершать виртуальные прогулки по улицам различных городов, не выходя из-за компьютера. Однако эта, казалось бы, удобная и полезная служба регулярно подвергается критике.
Русское ТВ на Коста-дель-Соль
Марат Ташимов и Дмитрий Гималетдинов создали компанию Timurland S.L. в октябре 2006 года. С тех пор они установили сотни самых разных спутниковых тарелок и антенн. Именно так приходит российское, украинское и английское телевидение в дома наших...
FACUA: Как нас обманывают
Ассоциация по защите прав потребителей и пользователей (FACUA) - ведущая испанская общественная организация, защищающая права потребителей. Любой житель страны, испанец или иностранец, имеет право обратиться в Ассоциацию за помощью.
Блогера Ширинкина оштрафовали на 20 тысяч
Российский блогер признан виновным по статье 207 Уголовного кодекса. Его пост в ЖЖ суд счел заведомо ложным сообщением об акте терроризма. Блогера Дмитрия Ширинкина судья Кировского районного суда приговорила к штрафу в 20 тысяч рублей.
FACUA против всех, но за нас
Операторы мобильной связи в Испании обманывают людей. Каждый день возбуждаются десятки административных дел по задолженностям клиентов, большинство из которых уверены, что из них просто вымогают деньги за услуги, которых не было.
ФБР компьютеризировала реконструкцию лиц
В ФБР разработали новую систему реконструкции лиц по целому черепу или его фрагментам, пишет в пятницу газета «Guardian». Первая работа, посвященная описанию новой системы, была опубликована в 2005 году в журнале Forensic Science International.
Интернет разросся до 155 миллионов сайтов
К концу 2007 года общее количество сайтов в Интернете превысило 155 миллионов, сообщает TG Daily со ссылкой на результаты исследования, проведенного компанией Netcraft.
Грани.Ру подверглись DDoS-атаке
В четверг, 13 декабря 2007 года, сайт Грани.Ру подвергся DDoS-атаке. Накануне вечером были атакованы сайты коалиции "Другая Россия": Kasparov.ru, Namarsh.ru и сайт Объединенного гражданского фронта. В этот день все эти сайты были недоступны.
Вас еще не прослушивают?
Мобильник лежит себе тихо на соседнем сиденье в машине или подзаряжается от розетки под столом. На дисплее – никаких признаков жизни. А где-то далеко, у неизвестного компьютера, кто-то слушает разговоры в комнате, фиксирует местонахождение автомобиля...
Испанцы не верят компании L'Oréal
Скандал вокруг рекламы новой туши компании L'Oréal, разразившийся в Великобритании, дошел до Испании. Ресницы актрисы Пенелопы Крус очень длинные, но не настолько, как показано в рекламном ролике компании L'Oréal, считают обиженные испанские пот
Деревня решит нужна ли мобильная связь
В небольшой деревне Лос Вильярес (Los Villares) в автономии Андалусия состоится голосование, на котором жители деревни решат, стоит ли им устанавливать антенну мобильной связи, которую многие из них считают опасной для здоровья, или нет.
Telefonica оштрафована на 152 млн евро
Eврокомиссия обязала испанского телекоммуникационного оператора Telefonica заплатить 152 млн евро штрафа за недобросовестную конкуренцию на рынке интернета с 2001 по 2006 годы.
Саркози отказал Интернет-дебатам
Кандидат в президенты Франции от "Союза за народное движение" Николя Саркози, отказался участвовать в интернет-дебатах с тремя своими конкурентами: Франсуа Байру, Сеголен Руаяль и Жаном-Мари Ле Пеном, предает BBC News.
Барселона на связи
Самый представительный телекоммуникационный форум мира — 3GSM Congress открылся в Барселоне. Европейцы демонстрируют здесь возможности мобильной связи поколения “три с половиной”, а японцы — уже четвертого
Офисные мужчины: 5 основных типов
Расчет на то, что появление мужчины в чисто женском коллективе как-то разрулит отношения в этом «бестиарии», уравновесит обстановку и сделает коллектив более управляемым, обычно не оправдывается. Чаще всего мужчина в коллективе существует отдельно от женщ
«Комсомолку» продают, но не «Газпрому»
"Комсомольская правда" - одна из самых популярных российских газет - меняет владельца. Холдинг "Проф-медиа" продает 60% плюс 1 акцию издательского дома "Комсомольская правда" группе компаний ЕСН. Ранее предполагалось, что покупателем актива станет "Газпро
Сайт правительства Испании для слепых
Как известно, средства создания веб-сайтов поддерживают специальные стандарты, которые помогают сделать интернет-страницы доступными для людей с проблемами зрения.
Красное вино продлевает жизнь
Процианидины - вещества, содержащиеся обычно в красном вине, хорошо воздействуют на кровяные сосуды, и, возможно, являются одним из факторов, влияющих на продолжительность жизни людей из юго-запада Франции и Сардинии, считают ученые Исследовательского
Гофштейн может сидеть долго
В Испании обжалован арест российского адвоката Александра Гофштейна. Об этом заявил его коллега Генрих Падва. Он специально прибыл в Мадрид, чтобы помочь своему коллеге, которого подозревают в связях с преступной группировкой, занимавшейся отмыванием
Умер Ференц Пушкаш
В пятницу в будапештской больнице скончался в возрасте 79 лет легендарный футболист Ференц Пушкаш, блиставший в 59-60-е годы прошлого века на стадионах Европы.
Палестинцы отпустили испанца
Сотрудник гуманитарной организации, подданный Испании, который был похищен сегодня палестинскими террористами в секторе Газы, был освобожден похитителями. Об этом сообщили представители служб безопасности ПНА.
Ох, уж эти москвичи!
Русская диаспора в Германии поделена как вертикально, так и горизонтально. Вертикально – на еврейских «беженцев» (в кавычках, потому что, по сути, беженец, привезший с собой контейнер добра и три раза в год посещающий страну исхода – абсурд, конечно)
Путин: Россия поддерживает борьбу в Прибалтике
Россия будет поддерживать борьбу русскоязычных организаций за права русскоговорящего населения в Прибалтике, заявил во вторник президент России Владимир Путин. Как передает Интерфакс, он сказал об этом на Конгрессе соотечественников в Петербурге.
Canal Plus уволил тренера «Реала»
Телеканал Canal Plus распространил информацию о том, что главный тренер мадридского "Реала" Фабио Капелло подал в отставку после поражения своей команды в матче чемпионата Испании против "Хетафе" (0:1).
Дочь узбекского президента спела «Бесаме мучо»
Мелодия песни «Бесаме мучо» («Целуй меня крепко»), сочиненная Консуэло Веласкес, давно стала мировым шлягером. Страстную песню о любви перевели на 120 языков, ее исполняли более 700 артистов, среди которых «Битлз», Элвис Пресли, Пласидо Доминго
Кремлевский Шутник знал о Политковской?
«Однажды Владимир Владимирович™ Путин сидел в своем семейном кругу и отмечал день своего президентского рождения. За большим круглым столом сидели супруга Владимира Владимировича™, его дочери Катя и Маша, собака Кони и карликовая лошадь Вадик.
Обрезание крайней плоти против СПИДа
Обрезание крайней плоти у мужчин и использование влагалищных противовирусных гелей женщинами может революционизировать борьбу с распространением ВИЧ - вируса
Гибралтар подружился с Испанией
На прошлой неделе Великобритания и Испания сумели договориться о расширении коммуникаций между Испанией и Гибралтаром. Речь идет о торговых связях, увеличении числа авиарейсов, прокладке новых телефонных кабелей и сотрудничестве между Гибралтаром
15% Колумба погребены в Испании
Серия анализов подтвердила, что в севильском кафедральном соборе похоронен мореплаватель Христофор Колумб, точнее, там находятся 15 процентов его скелета, сообщается на интернет-сайте www.typicallyspanish.com Исследования ДНК костных останков
Цуккини - это 'кабачки' по-итальянски
О том, чем кабачки отличаются от цуккини и как их готовят в Италии, рассказывает шеф-повар московского ресторана Peperoni Андреа Галли. Впрочем, в Испании цуккини также легко найти, а значит легко приготовить и порадовать своих близких.
Правильный бизнесмен купил «Коммерсант»
Рассказ о том, почему именно Алишер Усманов купил «Коммерсант», можно начать с совсем другой истории. А именно – с взаимоотношений между «Газпромом» и главой компании СИБУР Яковом Голдовским
Весьма неприличное
Произошло то, что должно было произойти - во вторник "Коммерсант" сообщил, что руководство "Молодой гвардии" – молодежного крыла "Единой России" – поставило перед активистами движения новую масштабную задачу: им предписано начать поиск коррупционеров
«АВС»: Хмурые лица войны без прикрас
Многие из них никогда не встречались друг с другом. Никогда не сидели рядом. Никогда вместе не обедали, не пили кофе, не обменялись даже полусловом. Они знакомы лишь на расстоянии. Ненавидят друг друга издалека.
Джордж Оруэлл. Вспоминая войну в Испании
На стороне Второй Республики сражалось немало достойных людей. Оруэлл, автор антиутопии «1984» оказался среди них, и пишет с грустью и любовью о проигравших. Однако, надо помнить, что если бы республиканцы победили, то власть получили бы большевики...
БРОНЕНОСЕЦ "СУВОРОВ"
Что он сделал? Служил в ГРУ, потом перебежал на Запад... Не он первый, не он последний. Потом написал книгу. О своей бывшей службе. Такое делает каждый перебежчик. И реакция была соответствующей - то есть никакой. А на что реагировать?
Ренессанс стукачества
Госбезопасность сильна отнюдь не штирлицами, накачанными «альфовцами» или профессиональными «топтунами». КГБ вовсе не благодаря им столько десятилетий контролировал все, что происходило на территории Советского Союза.
Крымские татары требуют курорты
Жители крымского поселка Партенит, расположенного у подножия знаменитой Медведь-горы, провели ночь с 11 на 12 мая не в своих домах, а на единственной дороге, ведущей к их городку. Причина, заставившая людей перекрыть трассу - "автопробег"...
Коррупция по-испански
Испанское общество было поражено случаем коррупции в престижном курортном городе Марбелья, раскрытым в ходе полицейской операции под названием «Малайя». Не самим фактом - все знали, что мэрия Марбельи уже второй десяток лет является гнездом коррупции...
VIP-истукан
Как-то актёр Алексей Дикий, исполнявший в советских послевоенных фильмах роль Вождя народов, попросил разрешения пожить в сталинских апартаментах — "для лучшего вхождения в образ". На это Иосиф Виссарионович заметил: "Пусть начинает с Туруханского края...
Блестяще провалившиеся ограбления
Грабители, как и обычные люди, бывают везучие и невезучие. У невезучих все из рук валится – крокодил не ловится, не растет кокос, и банк не грабится. Таких невезучих грабителей немало в Рейнвестфалии.
Отеги - видимая часть айсберга ЕТА
Арнальдо Отеги родился 6 июля 1958 года в Элгойбар (Гипускоа). В 1977 году он сбежал во Францию после участия в ряде террористических актов, проведенных в Стране Басков - взрыва бензоколонки в его родном городе, нападения на военное правительство...
Россия - не демократическая страна. Что дальше?
Итак, все ясно окончательно: Россия - страна не демократическая. Президент Владимир Путин ослабил в государстве систему сдержек и противовесов, до предела снизил прозрачность политической и судебной систем и закрыл независимой прессе, политическим партиям
ГРУ сократят и централизуют
Минобороны собирается реформировать Главное разведывательное управление Генштаба. Как пишет во вторник "Независимая газета", об этом заявил начальник Генштаба Юрий Балуевский. Существующую ныне систему он назвал "вчерашним днем".
Поиски жилья в кроссовках Трухильо
Месяц назад министр по вопросам жилья Мария Антония Трухильо решила подарить 10.300 пар кроссовок фирмы «Kely Zinder» молодым людям, нуждающимся в жилье, чтобы им было удобнее ходить по улицам в его поисках, так как ходить наверняка придется много.
Гранада, Гранада, Гранада моя...
Вряд ли на всем побережье найдется человек, который ответит на этот вопрос отрицательно. Для всех туристов, впервые попадающих в Андалусию, это обязательный пункт программы, а ведь большинство резидентов когда-то было туристами.
Курорты вне сезона: Испания
Зимой уже ставшие традиционными для россиян курорты преображаются. Прекрасно отдохнуть можно, например, в южной части Испании ? в отличие от «туристических» месяцев, когда здесь начинается настоящее столпотворение.
Сенсационные «бомбы» и «утки»
Если мы думаем, что правозащитники куплены Западом, «Яблоко» объединилось с НБП, а Михаил Ходорковский сидит за то, что воровал нефть, значит, мы «пали жертвами» информационных войн. Войн, в которых Россия сражается с Западом, власть ? с оппозицией...
Коллекционер атомов
Глава Росатома Сергей Кириенко заявил о намерении создать по примеру "Газпрома" вертикально-ориентированный холдинг "Атомпром". По мнению чиновника, такой холдинг мог бы объединить активы гражданской атомной энергетики России...
Майкл Джексон стал арабской женщиной
В среду поп-исполнитель Майкл Джексон предстал перед посетителями торгового центра в столице Бахрейна Манаме в традиционном одеянии арабской женщины.
Маркес больше не пишет
Знаменитый колумбийский писатель, лауреат Нобелевской премии, 78-летний Габриэль Гарсия Маркес объявил, что не будет больше писать. "Я прекратил писать. В прошлом году впервые за всю свою жизнь я не написал ни строчки"...
Латинская Америка шагает влево
В Латинской Америке стартовал очередной электоральный цикл. Парламентские выборы перемежаются с президентскими и предрекают важные перемены на политической сцене континента.
Путин ? это Штирлиц сегодня
Сегодня мы продолжим тему, которой посвятили одну из недавних передач на радио «Свобода». Речь шла о научном осмыслении бытующей в российском фольклоре уже более 30 лет серии анекдотов о Штирлице.
Девятый юбилей Пиночета
Иски защитников демократии против престарелого экс-диктатора выдвигаются уже 7 лет, и прекратятся только тогда, когда умрет человек, благодаря которому Чили стала демократической страной.
Из жизни голубого экрана
7 ноября в Испании начал выходить в открытом формате новый телевизионный канал «Cuatro», созданный на базе существовавшего с 1989 года кодированного и платного «Canal Plus».
Google всех посчитает
В середине ноября компания Google запустила один за другим сразу два новых и непохожих друг на друга сервиса - Google Analytics и Google Base. При этом последний широко обсуждался в Сети ? за пару недель до его выпуска Google допустил утечку информации...
Республиканец Виктор Черецкий
30 лет назад, 20 ноября 1975 года, умер каудильо Франко, который заложил основы современного испанского государства. Прошло достаточно лет для того, чтобы разобраться не только в «ужасах франкизма»
Юрий Уфимцев: Шпионы и перебежчики
С началом культурной революции по всей самой длинной в мире сухопутной 4100 километровой границе начался так называемый «китайский синдром» -массовая миграция людей из Китая. Кто по политическим мотивам, кто за лучшей жизнью.
Криминальное чтиво Кота Бегемота
В огромной стране, где население считало себя счастливым согласно решениям последнего съезда КПСС, было множество газет. Тиражи этих газет были чудовищно большими, издателям в других странах такое и не снилось.
Дьявол таится в деталях
В молодости, готовясь к байдарочному походу по двум рекам Новгородской области, мы планировали проехать участок, их разделяющий, на автобусе. Дорога (и автобусный маршрут) были обозначены на карте.
Как очаровать российского бюрократа
Живя в Испании, мы забываем как надо разговаривать с российскими бюрократами. Они обладают колоссальной властью, потому что лишь они знают маршрут сквозь лабиринт правил, действующих в России. Когда одно правило противоречит другому...
Жизнь в России глазами немца
Россия - великая и почти бескрайняя страна - стала для нас в последнее время несколько ближе. Многое, однако, остается нам чуждо: особенности менталитета, социальные взаимоотношения, отношение граждан к власти.
Длинные руки «Интерпола»
15 лет назад СССР вступил в Международную организацию уголовной полиции. Уникальный статус этой организации можно определить так: Интерпол -- самая несиловая спеслужба в мире.
Ловушка для золушки
Наши соотечественники по-прежнему не теряют надежду найти работу за рубежом. Рассказы родственников и знакомых о приличных заработках за рубежом, только подогревают желание всеми правдами и неправдами попасть в Италию, Португалию, Германию, Испанию...
Хуан мне друг, но истина - дороже!
Первого испанца мне довелось понаблюдать еще в Москве. Я была у Хуана переводчиком, поэтому общаться с ним приходилось и в неформальной обстановке. Однажды он напросился в гости, чтобы посмотреть, как живет «обычная русская семья».
Русские идут... через Мексику!
За плохое знание английского на границе Мексики и США не арестовывают ? иначе пришлось бы задерживать чуть ли не каждого второго. Но в декабре прошлого года несколько машин на пограничных пунктах нашего южного соседа ? в Сан-Исидро, Отей и Текате...
Обольщение Анри Барбюса
70 лет назад умер французский писатель Анри Барбюс, искренне веривший в Сталина. В этом он был далеко не одинок на Западе
Саграда Фамилия: стройка трех веков
Кто не слышал об одной из главных достопримечательностей не только Барселоны, но и всей Испании - Соборе Святого Семейства, Саграда Фамилия? Это удивительное незаконченное творение каталонского архитектора-модерниста Гауди...
Испанская ли испанская паэлья?
Чтобы приготовить настоящую испанскую паэлью, возьмите следующие продукты: китайский рис, турецкий горошек, перуанский перец, сенегальских кальмаров, тунисский лимон, португальских устриц, марокканских креветок... Это не шутка.
Еще 50 грамм ? и я недвижимость!
Напиться "до посинения", "вдраба-дан", "вусмерть", ? думаете, это только наши, чисто российские выражения? А на трезвенном Западе таких "терминов" и быть-то не может? А вот оказывается еще в Древнем Риме существовал обычай пить "до ногтя".
История одного недоучки
Этого невзрачного "очкарика" с веснушчатым лицом, мальчишеской улыбкой и вечно взъерошенными волосами называют "вторым Рокфеллером" и пророком. У него нет высшего образования, но его боится и ненавидит целая армия дипломированных интеллектуалов...
«Daily Telegraph»: Русские оккупируют курорты
Свое мнение о туристах о России высказывает Тони Пейтерсон, журналист английской газеты «The Daily Telegraph». Женщины, оказывается, похожи на проституток, а мужчины исключительно мужланы.
Санкт-Петербург: windows в Европу
На строительстве этого города погибли тысячи рабочих, миллионы полегли, защищая его. Эта застарелая боль обернулась элегантностью, которую невозможно перенять. Санкт-Петербург? Это утонченное бессмертие.
СПИД: вторая волна
Президент США Джордж Буш-мл. во время своего последнего приезда в Москву на 60-летие Победы встречался не только с официальными лицами, но и с представителями общественных организаций. К некоторому удивлению участников встречи...
Испания впадает в спячку
Те, кто прожил в Испании хоть пару лет, хорошо знают, чем является для нее август. Страна впадает в спячку. Вернее, вступает в пору массовых отпусков. Счастливчики (а их абсолютное большинство), давным-давно определив, где проведут заслуженный отдых...
Летний алфавит «a la española»
Зимой в Испании принято жаловаться на холод, а летом на жару. И то, и другое подразумевает нормальный порядок вещей. Предлагаем вам летний испанский алфавит, довольно беспорядочный в своем порядке. Ну не всегда же быть серьезными!
Учиться у прибалтов
Порой кажется, что облака застывают на месте, будто, желая, чтобы на них посмотрели. В высоком летнем небе над Литвой и Латвией стоят кучевые облака, кажется, сознавая свою красоту. Иногда облака срываются вниз и гонят впереди себя...
Три вещи, без которых не прожить
Есть три вещи, без которых не может жить испанец. Первая ? это Испания, вторая - хамон, третья ? коррида (для каталонцев ? футбол, корриды у них нет). Хамон ? это свиная нога, которую подвешивают, и она сохнет от трех до пяти лет.
По прозвищу Шурик-матрос?
Даже самые закоренелые скептики не сомневаются в том, что в феврале 1943 года, во время сражения за деревню Чернушки на Псковщине, рядовой Александр Матросов закрыл амбразуру вражеского дзота своим телом.
Жизнь Александра Дюма
Если бы Александр Дюма-отец (24.07.1802 - 05.12.1870) узнал о том, что его двухсотлетие будет отмечено одной из крупнейших русских газет, он был бы совершенно счастлив. Почести и связанные с ними побрякушки Дюма любил так, как современные ему готтентоты..
Торквемада ? основатель Инквизиции
Он был жесток как повелитель ада, великий инквизитор Торквемада!' Эти строчки, написанные одним испанским поэтом, полностью соответствуют действительности. Томас Торквемада был самым беспощадным инквизитором. На его счету 10 тысяч 220 сожженных.
Испанские суеверия и их истоки
Согласно популярному суеверию, число 13 уже само по себе приносит неудачу, и, похоже, истоки этого поверья следует искать в Скандинавии в дохристианские времена. Однажды на очередной пир в Валгалле собрались 12 богов, среди которых затесался злой дух Локи
Помогите! Где они, настоящие мужчины?
Изгнание по любви с побочным эффектом: русским женщинам в западных мужчинах недостает 'небольшого различия'. Сигнал бедствия на волнах любви поступил по электронной почте, из самого сердца Европы.
Аэропорты Москвы
Три московских аэропорта, Шереметьево, Внуково и Домодедово, в разные годы своего существования переживали периоды подъема и упадка. Бывшие "главные ворота страны", аэропорт Шереметьево сначала поделился международными полномочиями с Домодедово...
Туризм из России по интернету
Туристические ресурсы пользуются большой популярностью в российском интернете. Среди всех сайтов, рекламирующих потребительские товары, страницы туристической тематики имеют самые высокие рейтинги.
Туристов взрывы не берут
Вся транспортная и туристическая инфраструктура Лондона вчера работала в обычном режиме. Традиционное для таких ситуаций хладнокровие демонстрируют россияне, не воспринимающие теракты и стихийные бедствия как повод отменить поездку.
«Дип Импэкт» - новая миссия
4 июля, в 9:52 по московскому времени, в 133 миллионах километров от Земли американский зонд попал в комету Темпеля 1, оставив на ней кратер размером с футбольное поле и глубиной в несколько десятков метров.
Эти странные испанцы
«Комсомольская правда в Испании» публикует отрывки из книги Дрю Лонея. Комментарии и пожелания автору «вернуться на родину, если ему так здесь не нравится», просьба направлять на адрес редакции.
Битый небитого везет
Вот говорят, причем как сами испанцы, так и поверившие им на слово иммигранты, что прежде, чем претендовать на хорошую работу в Испании, последние должны: а) выучить язык; б) получить разрешение на работу.
Испанское золото
Эпоху с середины XVI по конец XVII века в истории Испании заслуженно считают "золотой": в это время страна достигает вершины могущества. В 1500 году золотой запас всех европейских стран вместе взятых составлял по приблизительным оценкам около 100 тонн.
От динара до динеро
Первые монеты появились на Иберийском полуострове приблизительно в III веке до нашей эры, однако вплоть до X века их хождение было весьма ограничено: короли Астуриас и Леона традиционно не чеканили собственных денег...
Я расскажу о заговоре оранжевых
В один из ноябрьских дней десятки тысяч молодых людей вышли на улицы танцевать перед правительственной резиденцией, зданием национальной ассамблеи, администрации президента и другими представительствами презренной власти.
Был ли Мишка Япончик вором в законе?
85 лет назад был расстрелян красный командир Моисей Винницкий, он же король преступного мира Мишка Япончик. Много лет спустя кличку Япончик получил другой криминальный авторитет, этапированный недавно из США Вячеслав Иваньков.
Кто зарабатывает на информации
Сегодня можно узнать любую информацию о гражданах России. Вопрос в цене. «Владеющий информацией владеет миром» ? в современной России эта фраза актуальна, как никогда. За деньги сегодня можно получить практически любые сведения о гражданах...
Питерские: кто, с кем, когда?
?Ну и против кого мы сегодня дружим?? ? под таким девизом живет абсолютное большинство российских чиновников. Питерские не исключение. Острословы в коридорах власти сравнивают их с обитателями коммуналки, вдруг переехавшими в коттеджный поселок.
Бич Путина ("El Pais", Испания)
Как Берлускони, так и Путину известно как управлять страной при помощи мафии или, если быть точнее, при помощи связей мафиозного типа. Эта российская журналистка стала одним из самых жестких критиков правительства Путина.
Летописец советской эпохи
24 мая исполняется 100 лет со дня рождения писателя Михаила Александровича Шолохова - лауреата Нобелевской премии и одной из крупнейших фигур официальной советской литературы. Вековой юбилей писателя отмечают не только торжествами на его родине...
Как устраиваются дети политиков
Давно замечено: сами российские политики не обделяют своих чад теплотой и лаской. Да и крупные властные и коммерческие структуры радостно открывают свои объятия детям высокопоставленных родителей.
Юрий Гагарин погибал трижды
Любой полет советских космонавтов ? это не прогулка и не развлечение, а «триумф социализма, подтверждение превосходства над прогнившим американским империализмом, не способным повторить достижения СССР в космосе».
Андорра: Зимняя сказка
Горнолыжный курорт Андорра попал в зону внимания российских туристов, пожалуй, лишь в 1995 году. А спустя год зимний отдых в маленьком княжестве между Испанией и Францией уже шел на ура.
У языка есть афтaр
Новому столетию всего пятый год, но уже успел появиться особый русский язык XXI века. Причем впервые язык возник не стихийно, а в результате целенаправленной деятельности энтузиастов. И впервые ? сначала в письменном виде ? в Интернете...
Запоздалое возмездие
Лучше поздно, чем никогда. Эта мудрость вполне приложима к наказанию за преступления. Ибо принцип неотвратимости наказания является ключевым в юриспруденции всех цивилизованных стран мира.
Полузмея и раста
Любить Хайле Селассие - все равно, что любить Сталина. Только не зная о нем совершенно ничего, можно рассуждать о Живом Боге. Так странно, что коварнейшему человеку - в первую очередь, политику, читай, змее подколодной - поклоняются растаманы.
От Севильи до Гранады?
Какая страна сразу же вспоминается, когда речь идет об оливковом масле, знаменитой сыровяленой ветчине «хамон» или благородном хересе? Конечно, Испания родина всех этих гастрономических изысков.
Иностранные слова в СССР
Этот словарь издан в Москве и издан в 1950-м! Середина ХХ века; самый, значит, разгар советской власти, самая вершина. Подсчитаем: жизненных сил этой власти хватило на 74 года; серединка, стало быть, приходится на 37 лет, а это год 1954-й.
Пятиполюсный миропорядок Кеннана
Кеннан высказывался против идеи превращения Соединенных Штатов в 'мирового полицейского' и в 60-х резко выступил против оккупации Вьетнама, заявив, в качестве аргумента, что на кону не стоят жизненно важные интересы страны.
Каникулы в Таррагоне
«Я люблю Испанию за то, что, практически не выезжая за ее пределы, можно побывать в разных эпохах, климатических зонах, услышать разные языки, попробовать новые блюда и ...»
Франко: уроки для демократии и для России
Страна, изначально весьма схожая с Россией начала ХХ века с точки зрения традиций, экономической системы и социальной структуры, а также характера политической культуры и идеологии.
«Евровидение-2005»
Российский музыкальный критик Артемий Троицкий, посвятивший жизнь критике популярной музыки, считает, что конкурс не имеет никакого отношения к реальному бизнесу и новейшим тенденциям в поп-музыке.
В жизни всегда есть место анекдоту
В особенности, если она, жизнь, протекает в Испании. И последние громкие события, случившиеся в этой солнечной стране, столь привлекательной для многих, как нельзя лучше подтверждают мой тезис.
Праздник святого Антони
17 января одна из более важных зимних дат в календаре Каталанских Земель: Балеарских островов, Валенсии, Каталонии, Андорры и Северной Каталонии, а так же Франжа...
Зачем нужен каталонский?
Однажды, когда я гостил у друзей в Куэнке, у меня спросили, на каком языке я общаюсь с женой. Моя жена, ? испанская подданная, родившаяся в Аргентине, выросшая в США, по происхождению каталонка...
Плесень украшает херес
Когда-то очень давно на территории современной Андалусии был финикийский город, который мавры называли Шерез. Испанцы переименовали его сначала в Херес, а затем в Херес-де-ла-Фронтера.
Иностранец снимает квартиру
Остерегаться мошенников, владеть информацией, без стеснения заявлять о своих правах ? три правила для удачных поисков съемного жилья.
История трудовой книжки
В 30-е годы в СССР - все было как в нацистской Германии. Например, 70 лет назад в Германии были введены трудовые книжки, что позволило властям запрещать рабочим переход с одного предприятия на другое
Алла Дидковская
В Испании живёт с 1994 года. Толчком к отъезду с Украины стала чернобыльская авария (Алла с маленькой дочкой жила недалеко от Киева). Нынешняя специальность Аллы ? mediador intercultural.
Эстремадура, родина конкистадоров
Историк пишет: "Самое удивительное то, что многие из этих конкистадоров были родом из Эстремадуры - удаленного от моря района, который в то время не имел сообщения с побережьем".
Канарские острова
Канарские острова являются одной из 17 провинций Испании. Они расположены в Атлантическом океане - в 1500 км от Пиренейского полуострова и в 100 км от побережья Африки.
Кардинал Варела: блюститель испанской морали
Антонио Мария Роуко Варела родился 20 августа 1936 года в поселке Вильяльба, что в галисийской провинции Луго. Его мать Евгения Варела родом из Аргентины. Отец умер, когда мальчику было семь лет.
Кто такой Леендакари Ибаррече
Хуан Хосе Ибаррече Маркуарту родился 15 мая 1957 года в небольшом поселке Льодио (Алава). Окончил государственную школу и государственный университет...
Гитлер планировал похитить Папу Римского
За несколько недель до того, как нацистские войска оставили Рим, Адольф Гитлер дал личный приказ CC похитить тогдашнего Папу Римского, увезти его в Германию и запереть в замке.
Тайная жизнь миссис Абрамович
Ирина Абрамович имеет все самое лучшее на свете. Жена российского миллиардера живет в роскошных домах, летает на частных самолетах, ездит на лимузинах и покупает себе все, что захочет.
Русские союзники гитлеровской Германии
Во время второй мировой войны миллионы русских людей отдали свои жизни, сражаясь против гитлеровской Германии. Тем не менее, многие из них решили примкнуть к рядам профашистских Российской освободительной армии (РОА)...
Интервью Малковича газете «El Mundo»
Чтобы быть Джоном Малковичем необходимо сыграть Вальмона ('Опасные связи') и мистера Рипли ('Игра Рипли'), планировать снять картину по книге Эрнесто Сабато 'О героях и могилах' и любить живопись...
Михаил против Вернера
С сентября 1944 по март 1945 фашисты выпустили 4300 ракет ФАУ-2 по Лондону и Антверпену, унесшие около 14 тысяч жизней. Так 60 лет назад началась эпоха ракетных войн...
Письма русского священника из Испании
Русско-испанские дипломатические и культурные связи были установлены еще в XVI в., но образ Испании, столь хорошо знакомый нам сейчас, сложился в сознании русского человека лишь к середине 19 столетия
За градусом в Лиссабон
Лиссабон ? нетуристический город. По лиссабонским улицам ходят исключительно местные: низкорослые темнокожие португальцы, еще более низкорослые бразильцы и высокие негритянки в хламидах и тюрбанах.
Детектор лжи: история и современность
Проблема выявления лжи всегда волновала людей. В древности прибегали к различным ритуалам, "судам божьим", чтобы уличить лжеца и установить истину.
Пять веков спустя
Первая неделя поездки прошла ошарашивающе-стремительно, мы намотали на автобусе не менее двух тысяч километров. Промелькнули древние Сарагоса, Сеговия, Саламанка, Толедо
Франко переиграл Сталина и Гитлера
Судьбу Испании последние два века творили слабовольные политики и жесткие военные. Порой они боролись друг с другом за власть, порой вступали в сговор.
Гильотина для диктатуры пролетариата в ГДР
Социалистическое правосудие, как известно, было самым гуманным в мире. Но вот парадокс ? статья 102 конституции «капиталистической и реваншистской» ФРГ объявляла смертную казнь отмененной.
ABC: Приготовимся к мести Путина
Посмотрим, что предпримет Путин, чтобы отомстить за свое поражение на Украине. Читайте на сайте «Русская Испания» статью испанского журналиста Луиса Игнасио Парада.
Коста Дорада, Салоу, лето 2004
Мой отпуск я решила провести с сестрой в Испании. Выбор пал на эту страну и на Салоу после долгих обсуждений всех за и против. Не знаю, насколько мой рассказ заденет читателей, однако буду стараться.
Ваше благородие, госпожа Удача...
Помните? «Говорят, под Новый год что ни пожелается ? всё всегда произойдёт, всё всегда сбывается...» Эту нехитрую детскую песенку из мультика я вспоминаю каждый раз под рождество здесь, в Испании, когда прохожу мимо заведений...
Что такое хамон?
Хамон (сыровяленый испанский окорок) - это лакомство и деликатес. Национальное сокровище Испании. Хамон - основа иберийской кухни, в переводе с испанского - ветчина.
Танцует Сабина
Разрешите представить: Сабина Гудым Рохас, 16 лет, родилась в Калиниграде. Играет на фортепиано и гитаре, поёт на русском, испанском, французском, итальянском и индийском языках. Танцует с четырёх лет, пишет книгу об испанском фламенко.
Испания - основные достопримечательности
Практически вся страна представляет собой один огромный исторический музей под открытым небом, окруженный кольцом прекрасных морских берегов и курортных зон, многие из которых считаются лучшими в Европе.
Что надо знать при покупке недвижимости
Прежде, чем покупать, надо удостовериться в том, что продавец на самом деле является хозяином. Это можно сделать, попросив справку, которая называется «nota simple» в службе Регистрации Собственности. В этой справке указываются владельцы квартиры.
Коста-Брава: по ту сторону пляжа
У культурных ценностей Каталонии, будь то собор Святой Марии в Жироне, село Бесалу или Дом-музей жены Сальвадора Дали Галы, незавидная участь. Туристам они предлагаются в качестве "довеска" к стандартному пляжному отдыху на Коста-Браве.
Эускади та Аскатасуна (Баскония и Свобода, Испания)
ЭТА - террористическая организация баскских сепаратистов, пришла на смену разгромленному в 1950-х партизанскому движению. ЭТА выделилась из Баскской Националистической Партии (Partido Nacionalista Vasco), основанной в 1894. В 1959 несколько молодых членов
Родина зовет
Выгодная для страны и удобная для людей. Указание столь же похвальное, сколь и тривиальное. Всякая страна с отрицательным естественным приростом населения нуждается в эффективной иммиграционной политике, позволяющей компенсировать естественную убыль механ
Солнце и секс делают Ибицу опасной
Ежегодно молодые люди в возрасте от 16 до 34 лет совершают 17 миллионов поездок за границу. Более 250 тысяч из них приходятся на Ибицу ? остров, ставший известным благодаря вольнице с наркотиками и сексуальной раскрепощенности.
В Галисии ? по-галисийски
Галисийский язык, на котором говорят в Галисии, принадлежит к романским языкам, так же, как кастильский и каталанский. Его истоки восходят к IX веку, хотя первые письменные документы относятся к XIII веку.
Тайны острова Ибица
Лето кончилось, но веселье продолжается. По крайней мере на легендарной Ибице. Это обязательная программа для любого настоящего клаббера. Если вы в этом году еще не наведывались на остров, то отправляйтесь туда осенью. В самый бархатный сезон.
Были бы избиратели - избранники найдутся
«Как стыдно одному ходить в кинотеатры», - писал Евгений Евтушенко. Добавлю: и ходить голосовать тоже. Голосовать надо ходить в компании, обсуждая по пути наболевшие российские проблемы.
Центр русской литературы переместился в Мадрид
4 декабря 2004 г. литературная премия ?Русский Букер? была присуждена Рубену Гонсалесу Гальего за роман ?Белое на черном?. Этой премией, учрежденной в 1991 году, отмечается лучший роман года.
Мини-Испания в России
6 февраля в Москве на Новинском бульваре, 20А, открылся новый учебный и культурный центр ? Институт Сервантеса. Институт ? государственная организация, которая способствует изучению испанского языка и распространению культуры Испании...