Eurovision Spain 2005 - Евровидение Испания 2005 - Son de sol - Brujeria

Трио Son de Sol, которое представляет Испанию на 50-м Фестивале Евровидения с песней "Brujería", сделало свою первую пробу на украинской земле.

Фестиваль песни Евровидение 2005
Страны-члены RT Европы проводят 50-й, юбилейный, фестиваль песни Евровидение в мае в Киеве (Украина). Представив на конкурс песню «Колдовство» в исполнении Son de Sol, испанцы, скорее всего, рассчитывают на то, что некогда популярная песня «The Ketchup Song» даст шанс на победу «Колдовству», так как они очень похожи друг на друга.

Трио из Севильи "Son de sol" выбранное для представления Испании на TVE, которое составляют сестры Lola, Espe и Sole, встретились в столице Украины, где они репетируют свое выступление.

Финал конкурса состоит из Полуфинала, который пройдет 19 мая и Большого Финала, который состоится 21 мая.

mp3
Video Видео
Gallery Фотогалерея

Antonio Reyes, "El Pollo". Кроме того, две танцовщицы покажут на сцене вместе с ними танец подготовленный Javier Castillo, "Poty".

Фестиваль Песни Евровидения, телевизионное производство первого порядка, в котором конкурируют страны-члены Европейского Союза Телевидения (UER) с музыкальными композициями, проведение его 50-го фестиваля соединит рекордное число - 39 участвующих стран, число, которое показывает большой отголосок, который будет иметь этот год.

24 страны в финале

24 страны-члена UER соперничают в Финале. Из них 14 имеют гарантированное место: Албания, Босния-Герцеговина, Кипр, Франция, Германия, Греция, Мальта, Россия, Сербия и Черногория, Испания, Швеция, Турция, Объединенное Королевство и Украина.

К ним добавятся десять стран из 25, которые выступят в полуфинале четверга 19 мая: Андорра, Австрия, Белоруссия, Болгария, Хорватия, Дания, Эстония, Финляндия, Антигуа Югославская Республика Македонии, Венгрии, Ирландии, Исландии, Израиля, Латвии, Литвы, Молдавии, Монако, Голландии, Норвегии, Польши, Португалии, Румынии, Словении и Швейцарии.

"Son de sol"

Son de Sol, трио, сформированное сестрами Lola, Espe и Sole, представят Испанию на 50-м Фестивале Евровидения, который будет проведен в Киеве, на Украине, с 19 мая по 21 мая.

"Brujería" ("Колдовство") - тема, выбранная публикой в гала "Eurovisión 2005: Elige nuestra canción" оно, чтобы представлять канал TVE на Евровидении.

Италии, Германии, Турции, Бельгии и Голландии в двойном качестве певиц и танцовщиц, с различными компаниями как Andaluza de Danza, под руководством Марио Майа; "Tierra", Хуан Пенья "El Lebrijano" - в Expo 92, "Majari Cali" - в Bienal de Flamenco Севильи, под руководством Мануэль де Паула и Inmaculada Aguilar; со спектаклем "Sensaciones", Давид Моралес, и с гитаристом Хуан Марти.

Sole - лиценсиат журналистики Университета Севильи и окончила сольфеджио и пианино в консерватоии Эсихи.

Lola и Espe, имеют карьеру Danza de Grado Superior Высшей Консерватории Музыки и Танца Севильи. Кроме того, они руководят своей собственной академией танца "Hermanas Soria", с более чем пятнадцати лет, с которой они получили многочисленные премии национального уровня.

Lola снялась также в двух фильмах: "Sevillanas", Карлос Саура и "Un fin de semana inolvidable en Sevilla", Hans G. Wernicke.

Espe получила Первую Национальную премию и Международную премию Фламенко Nimes (Франция) в секции песни.

Путь этих трех артисток приходит между многообразными семинарами, титулами и премиями, среди которых выделяются: Премия Лучшее Раскрытие Диск года в 1999, за их альбом "De fiesta por Sevillanas", сделанный Мануэлем Пареха Обрегон.

"Brujería"

(Слова и музыка Alfredo Panebianco)
En cada esquina de mi casa, en cada cosa que me pasa voy sintiendo su presencia que me mira,
voy por todos los rincones registrando en los cajones revolviendo hasta encontrar el alma mía, y me somete a su ser y ya no se que hacer, es el amor que me domina.

No tengo ganas de salir, no tengo ganas de comer,
no tengo ganas de vivir otra aventura, con tu cuerpo me caliento, con tus besos me alimento, porque tu eres mi única locura, y ya no se que hacer, voy a empezar a creer que?

(estribillo):

? es una brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente,
que me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería, ya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con solo mirarme y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran, nunca escapa de la jaula por amor.

No hay antídotos, ni ungüentos, ni remedios de otros tiempos que me quiten la obsesión de la cabeza,
ni tan fantástica lechuza, ni las alas de una musa estofada con melones y cerezas, y ya no se que hacer voy a empezar a creer que?

(rapero):

Mezclo un poquito de alegría con un poco fantasía y me responde: tu amor.

Quisiera que tu me envolvieras con tu capa de torera eso quisiera yo.

Eh! ? tu amor, tu amor, tu amor?.

«Brujería» (Колдовство)
русский перевод www.eurosong.net.ru

Я в каждой тени на стене
И в каждом зеркале теперь
Я только нахожу его там отраженье
Смотрю везде по сторонам
Ищу знакомые глаза
Всё изменилось, я не знаю, как же быть мне

Но я доверюсь ему
И не понять, почему
Одна любовь опять решает

Я не хочу теперь гулять
Я не хочу ни есть, ни спать
Я не хочу опять опасных приключений
Но снова чувствую пожар
И поцелуев твоих жар
Меня так свёл с ума один твой голос нежный

И что же делать мне
И как же верить тебе
Ведь это колдовство

Теперь для сердца не найти лекарства
Меня спасут только твои объятья
Я знаю, твое тело словно пламя
Я это пламя безгранично
Для меня ведь бесконечно твоё колдовство

Теперь для сердца не найти лекарства
И поражаешь меня своим ты взглядом
Навеки сможешь удержать меня ты
Я знаю, будет невозможно убежать мне
Потому что моё сердце захватил

(Le le ley le)
(Le le le ley le)
(Le le le ley le)
(Ley)

Ничто не вылечит меня
Больна тобою навсегда
Не знаю, что спасёт меня от этой страсти
И не избавят от любви
Пилюли сладкие твои
И не помогут чудодейственные мази

И что же делать мне
И как же верить тебе
Ведь это колдовство

Теперь для сердца не найти лекарства
Меня спасут только твои объятья
Я знаю, твое тело словно пламя
Я это пламя безгранично
Для меня ведь бесконечно твоё
колдовство

Теперь для сердца не найти лекарства
И поражаешь меня своим ты взглядом
Навеки сможешь удержать меня ты
Я знаю, будет невозможно убежать мне
Потому что моё сердце захватил

(Смешай немного счастья ты)
(Добавишь капельку мечты)
(И ты услышишь голос искренний любви)

(Обнимешь меня и бой закончишь)
(И поймёшь сейчас, что)
(Нужно так тебе лишь)
(Любви, любви, любви)

Колдовство
Теперь для сердца не найти лекарства
Меня спасут только твои объятья
Я знаю, твое тело словно пламя
Я это пламя безгранично
Для меня ведь бесконечно твоё волшебство

Теперь для сердца не найти лекарства
И поражаешь меня своим ты взглядом
Навеки сможешь удержать меня ты
Я знаю, будет невозможно убежать мне
Потому что моё сердце захватил

Колдовство

Перевод www.spain.org.ru