Король Испании отметил российских туроператоров

3 ноября в посольстве Испании туроператорам вручали «офицерские кресты» ордена «За гражданские заслуги». Соответствующие указы были подписаны лично королем Испании Хуаном Карлосом Первым.

В приветственном слове к собравшимся журналистам и видным деятелям российско-испанского турсектора представители дипмиссии пояснили логику: Испания – один из мировых лидеров по числу принимаемых туристов, роль этого факта в экономике страны колоссальна, а вклад российского рынка в последнее время заметно вырос.

По итогам 2006 г., в частности, страна ожидает принять 360 тыс. гостей из России, что на 20–25% превысит показатели предыдущих лет. «И это благодаря четырем присутствующим здесь лицам», – подчеркнул посол Испании Франсиско Хавьер Элорса Кавенгт. Далее перешли к собственно церемонии.

У российского туризма, как известно, женское лицо, и поэтому элегантный «офицерский крест» на синем банте получили три дамы: Наталья Воробьева («Натали Турс»), Эллада Пискова (VKO Travel), Неля Огурцова («Время-тур») и только один мужчина – Артуро Вилья («Вьяхес Артуро»/V.A.M. tour).

Каждый из них сказал несколько благодарственных слов, причем г-жа Пискова сделала это на достаточно беглом испанском.

Как выяснил, пообщавшись в кулуарах, корреспондент ИС «БАНКО», орден, полученный туроператорами, относится к числу высших правительственных наград Испании. Котируется он весьма высоко, так как решение принимает лично Его Величество король Испании, тем самым символизируя высочайший знак внимания государства к конкретной персоне.

Что же касается армейских ноток в названии награды, то они связаны, вероятно, с особенностями перевода. Орден «За гражданские заслуги» дают исключительно гражданским лицам.

Дмитрий Даниленко