Детский праздник в посольстве РФ в Испании

Интересно, приходилось ли когда-либо прежде нашему старому знакомцу Деду Морозу общаться с детворой посредством синхронного перевода? Свидетелями подобного феномена стали гости и участники новогоднего детского праздника, состоявшегося в субботу, 16 декабря, в российском посольстве в Мадриде. Проводился он прежде всего для маленьких россиян, усыновленных испанцами, хотя, конечно, на русскую елку пришли и дети из смешанных, а также «чисто» российских семей.

Российский посол Александр Кузнецов в коротком вступительном слове тепло поздравил детишек с праздником, а взрослым напомнил, что в свое время несколько тысяч испанских детей во время гражданской войны были тепло приняты в Советском Союзе. Прошло 70 лет, и теперь уже Испания гостеприимно принимает маленьких россиян, хотя причины этого совсем иные. Посол отметил, что подобная детская елка впервые проводится в стенах российского посольства, но в будущем станет традиционной.

А затем на сцене, услышав детский призыв, появился самый настоящий Дед Мороз. А потом фокусник. А потом клоун. А потом дети, изучающие в Фонде «Пушкин» родной русский язык, получили новогодние подарки. Остальные дети тоже не ушли с праздника с пустыми руками - один за другим они поднимались на сцену, чтобы принять участие в различных конкурсах или ассистировать клоунам, а возвращались в зал счастливыми, прижимая к груди «настоящего» Чебурашку или другой новогодний подарок, приехавший из самой Москвы.

Весь вечер не покидал сцену директор Фонда «Пушкин» Александр Черносвитов. Именно благодаря его энергии и организаторским способностям праздник доставил столько радости детям и их родителям. Именно он успешно решил проблему синхронного перевода Деда Мороза, который, собираясь в Испанию, не озаботился выучить хотя бы несколько испанских слов и выражений. 

НАША СПРАВКА

В 2003 году из 3.950 усыновленных испанцами детей 1.157 приехали из России. В том году Россия стала лидером (если термин «лидер» приемлем в столь непростом вопросе) по этому показателю, опередив Китай и Украину. В 2004 году в Испании было усыновлено 2.389 китайских детей, 1.618 - российских, 349 - украинских.

Испания находится на втором месте в мире (после США) по количеству усыновленных российских детей, которые составляют около 12% от общего количества усыновленных.

Эти дети - достаточно многочисленный коллектив потенциальных граждан России, проживающих в Испании. Несмотря на то, что приемные родители дают обязательство ставить детей на постоянный консульский учет, воспитывать их в контакте с русским языком и культурой (это обязательство, впрочем, нередко нарушается), эти дети в большинстве своем фактически теряют связи с родиной и полностью интегрируются в испанское общество. Все они получают испанский паспорт и рассматриваются местными властями исключительно как испанцы.

Около 3% всех браков иностранок с испанцами приходится на невест из России. В год заключается около 200 смешанных испанско-российских браков, из них только 10% - русскими мужчинами. В прошлом году 689 испанцев выбрали в качестве спутницы жизни россиянку. Наши девушки втрое чаще, чем в целом иностранки, заключают такие браки. Дети от смешанных браков, вырастая, становятся больше испанцами, чем русскими.

Александр Пеунов