ФОРУМ В МАДРИДЕ: Встреча, которую ждали

Форум не потонул в бесплодных разговорах и жалобах, а обозначил вопросы, которые требуют решения. Он показал, что наступило время эффективной работы.

Еще до начала Форума, когда проходили собрания Инициативной группы, возникали сомнения в том, что идея такой встречи способна вдохновить соотечественников на какую-либо совместную работу. Сколько ассоциаций и культурных обществ на самом деле ведут активную деятельность в Испании? Этого не знал никто.

Определенный пессимизм внушал опыт минувших лет, когда всевозможные ассоциации регистрировались, заявляли о своих, воистину «наполеоновских», планах и бесследно исчезали. Без сомнения, в глазах многих россиян, живущих в Испании, идея создания подобных общественных организаций была дискредитирована.

Вместе с тем нельзя было не заметить, что происходят реальные изменения, диаспора с каждым годом набирает силы. Стали подниматься на ноги бизнес-структуры, созданные и руководимые соотечественниками, начала выходить русскоязычная пресса (три еженедельных газеты и журнал), появились удачные примеры продюсерской деятельности по организации культурных мероприятий.

Все это вместе и привело к созданию Инициативной группы, которая пришла к выводу о необходимости проведения подобного Форума. «Бросим клич, и пусть придут все, кто хочет», – решили «инициаторы», и в начале февраля их призыв был опубликован в русскоязычной печати и на интернет-порталах.

Русские медленно запрягают…

Говорят, что фразу «Русские медленно запрягают, но быстро ездят» первым произнес великий немецкий канцлер Бисмарк в бытность свою послом Пруссии в Петербурге. В справедливости этого изречения можно было убедиться, наблюдая динамику активности российской диаспоры после первых публикаций обращения Инициативной группы в прессе. Два-три звонка, пара электронных писем – и все… практически до начала марта.

Как известно, первоначально предполагалось, что все желающие смогут зарегистрироваться до 16 марта (полтора месяца вполне достаточно для раздумий на тему «ехать или не ехать»). Дело в том, что для проведения Форума надо было снять помещение, определиться с программой, решить другие организационные вопросы.

Однако именно после 16 марта в редакцию «Вестей» обрушился поток телефонных звонков, и дополнительный список, который сначала состоял всего из четырех фамилий, стал быстро расти. За пять дней до Форума в нем было уже более 20 человек. Всего же для участия во встрече соотечественников зарегистрировалось 75 человек практически из всех регионов Испании.

Уже на стадии подготовки Форума было ясно, что у его участников будут вопросы к консульской службе посольства Российской Федерации, а также к российским государственным организациям, ведающим вопросами связей с соотечественниками за рубежом. Российские официальные лица пошли навстречу Инициативной группе и обещали свое участие в Форуме.

Форум приветствовал Посол РФ в Испании Александр Кузнецов, Европейский русский альянс в лице ее председателя, депутата Европарламента Татьяны Жданок, МИД России.

В итоге на Форум прибыло 65 человека (не считая приглашенных лиц); пять человек не смогли приехать по уважительным причинам и просили «не сбрасывать их со счетов». На мероприятии были представлены 18 общественных организаций, многие из которых работают уже несколько лет (!). Именно в этой атмосфере взаимного удивления от знакомства с единомышленниками стало ясно, что Форум может состояться.

Трудности без перевода

На Форуме был обозначен вопрос, который без сомнения задавал себе каждый россиянин, который живет в Испании: «Почему наши стараются держаться подальше друг от друга, почему так мало стремления к объединению?» Светлана Дион (ассоциация М.А.Г.И., Мадрид) в своем выступлении отметила, что, прожив 20 лет в США, не встречалась с тем, что русские стесняются называть себя русскими, а за последние пять лет в Испании часто наблюдала, что россияне просто скрывают свое происхождение. Александр Чуфаровский («Барселона по-русски», Барселона) сообщил, что, по данным исследований его компании, подавляющее большинство российских соотечественников не хочет контактировать друг с другом.

Эти факты подтверждались и другими участниками Форума. Практически все ставили в пример украинскую диаспору, которая организуется быстро и энергично, поддерживая своих соотечественников. По мнению А. Чуфаровского, взаимное недоверие россиян связано с негативным опытом, приобретенным на родине и здесь, в Испании, вследствие контактов с иными нечистыми на руку земляками. Таким образом, получается, что несколько проходимцев могут бросить тень на всех.

Вместе с тем стало ясно, что ситуация меняется там, где активно работают общественные организации российских соотечественников – они демонстрируют, что диаспора представлена в массе вполне добропорядочными людьми. Своеобразную «задачу максимум» в этом плане обозначил руководитель Центра русского языка и культуры им. А. С. Пушкина в Барселоне Владимир Гусев, который полагает, что русская диаспора должна стать законопослушной силой в Испании. Силой за счет своего единства. И соблюдающей законы страны проживания. Только это позволит избавиться от оскорбительного ярлыка «мафиозности» и увеличит доверие самих соотечественников друг к другу.

Однако бесполезно ожидать, что испанская общественность, испанские власти изменят свое отношение к русской диаспоре «просто так» – необходима активная позиция самих россиян. Как заметил в своем выступлении Владимир Потоцкий (Православная община г. Мадрида), русским организациям необходимо активнее работать с общественными организациями и властными структурами страны. Страдая от нехватки средств, сказал В. Потоцкий, наши ассоциации упускают из виду, что в Испании правительство выделяет более 100 миллионов евро на работу с иммигрантами и их объединениями. Почему бы и не постараться получить часть этих средств? Пока что приходится констатировать, что россияне просто робеют обращаться с просьбами в соответствующие государственные учреждения Испании.

Вообще, тема безропотности российских соотечественников перед лицом испанского чиновника поднималась на Форуме неоднократно. По словам мадридского юриста Олега Губарева, встречаются разнообразные казусы. Например, многие испанские чиновники требуют апостиль на документы из загса, который россиянам не нужен в силу еще советско-испанского соглашения 1984 года. Этот соглашение до сих пор в силе, и иногда россияне вынуждены объяснять испанским чиновникам законы их же собственной страны. Но большинство послушно идет оформлять апостиль – так проще.

Участники Форума были согласны с тем, что отношение к иммигрантам резко разнится по регионам и, судя по всему, имеет в основе личные пристрастия испанского чиновничества. Генеральный консул РФ в Барселоне Дмитрий Казимиров, отвечая на вопросы участников Форума, заметил, что из-за нетерпимой позиции барселонской «эстранхерии» к росссиянам Консульство инициировало дипломатическую ноту, которая была заявлена от имени Посольства России Министерству иностранных дел Испании.

Собравшиеся нашли интересным предложение Петра Андрушевича (юридическое бюро «Ондасоль», Торревьеха), который отметил, что испанское чиновничество боится судебных дел и испанские юристы из числа россиян вполне могли бы изучить случаи несправедливого ведения дел в отношении соотечественников и инициировать соответствующие судебные иски. Это продемонстрировало бы стремление россиян действовать в правовом поле и их возможности в отстаивании собственных прав и интересов.

Слово о родном языке

Вопрос сохранения родной культуры, русского языка был одним из самых главных на Форуме. Не секрет, что язык иммигрантов растворяется в языке коренного населения, если не принимать мер к его сохранению.

Однако еще более прискорбными выглядят попытки некоторых иммигрантов специально забыть родной язык, не учить ему своих детей, – эти люди полагают, что так они скорее «станут испанцами». Однако испанцами, как показывает опыт, они так и не станут, во всяком случае поколение родителей. Кроме того, дети элементарно потеряют в своей конкурентоспособности на рынке труда, поскольку русский язык – это не только сказки и беллетристика, это и научно-техническая информация, собираемая со всего мира.

По словам Ольги Шуваловой (общественная организация «Радуга», Тенерифе), прожив многие годы на Канарских островах и находясь полностью в испаноязычном окружении, она сумела сохранить чистый русский язык и передать его своим детям. «Я – русская мама», – гордо отметила О. Шувалова, выразив недоумение, почему молодые девушки, пробыв лет пять в браке с испанцем, неожиданно забывают родную речь и начинают говорить с акцентом.

В. Гусев (ЦРК им. Пушкина) сообщил Форуму, что существуют возможности для открытия школ с русским языком обучения. Для этого надо выполнить несколько условий, в частности в школе должно заниматься не менее 50 учеников, и преподавать им должны квалифицированные учителя. Сейчас ЦРК им. Пушкина занимается вопросом открытия такой школы в Барселоне, и, вполне возможно, в скором времени они могут появиться и в других городах Испании – важна инициатива родителей.

Елена Александрова (организация «Земляки», Витория) заметила, что даже для того, чтобы организовать воскресные курсы русского языка для детей, необходимы учебники, книги на русском языке, желательны CD-энциклопедии по языку и русским традициям. В этом с г-жой Александровой были согласны все участники Форума.

В этом деле, судя по всему, уже есть некоторые подвижки. Например, представитель Росзарубежцентра в Испании Александр Батраков сообщил в этой связи Форуму, что уже происходит передача книг, в том числе учебников, русскоязычным ассоциациям и процесс этот будет продолжаться. Кроме того, поскольку нынешний год объявлен «Годом русского языка», в Испании, как и в других странах мира, пройдет конкурс на лучшее знание русского языка. Также будет проводиться поэтический конкурс.

Испанские россияне вполне могут рассчитывать на поддержку со стороны правительства Москвы и федерального правительства России. В следующих номерах «Вести Испании» подробнее расскажут о новых программах по поддержке соотечественников за рубежом, поскольку как раз минувшей осенью произошло расширение сферы их применения со стран СНГ и Балтии на так называемое «дальнее зарубежье».

На местах в Испании можно сделать многое. Как рассказала Ольга Батюкова, представлявшая проект «Открытая библиотека», в сотрудничестве с мадридской библиотекой имени Рафаэля Альберти создается русскоязычный фонд книг. Начало ему было положено домашним собранием, которое пожертвовала одна русская семья, возвращавшаяся на родину. Сейчас собрано уже более тысяч томов, и их количество постоянно растет.

На Форуме прозвучало много предложений о том, как организовать обучение детей русскому языку, как сохранить словесность. Так, Юрий Дзямко, писатель, живущий в Мадриде, предложил создать Союз писателей Испании, пишущих на русском языке, и запустить специальный сайт для исполнителей русских песен.

Один в поле не воин

На Форуме стало ясно, что одна из ключевых проблем русской диаспоры в Испании – это ее разобщенность. Зачастую люди, создавшие свои городские ассоциации, понятия не имеют, что происходит в соседнем городе.

Вместе с тем мадридская встреча также показала, что готовность протянуть руку помощи просто ждала удобного случая. В частности, когда у представителей из Страны Басков возникли вопросы практической организации работы, Елена Саксибаева-Ксендзова из Сарагосы (о/о АРКА) тут же выразила готовность помочь коллегам.

Подобных примеров было много. Это лишний раз подтверждает тот факт, что диаспора российских соотечественников подошла к тому рубежу, когда взаимодействие отдельных организаций, инициативных частных лиц и бизнес-структур стало требованием времени, и, как сказал А. Чуфаровский («Барселона по-русски»), если даже такой представительный Форум не сможет дать толчок процессу интеграции, этого не сможет сделать никто.

Для интеграции и координации действий локальных ассоциаций нужна информация о деятельности соседей. Это вопрос взаимодействия со средствами массовой информации, которые издаются в Испании, а также с интернет-порталами (газеты также имеют свои сайты). Как заметила Мария Белова из Барселоны, СМИ публикуют отчеты о событиях, которые уже произошли, а нужно рассказывать о том, что будет. И сами ассоциации должны предлагать свои пресс-релизы газетам, не дожидаясь, когда их об этом попросят.

Участники Форума были согласны с тем, что ни в коем случае нельзя упустить момент для резкой активизации усилий. Диаспора стала принципиально другой, и сейчас как никогда нужно осознание собственной ценности. По мнению Петра Андрушевича (юридическое бюро «Ондасоль», Торревьеха), необходимо понимать свою ценность, так как интеграция – это процесс двусторонний. Сахар, растворяясь в стакане чая, вроде бы исчезает, но сам чай становится другим. Своим трудом, самим фактом своего существования русскоязычная диаспора меняет мир вокруг себя.

С другой стороны, изменяя мир, она растет, становится на ноги. Многие представители российских соотечественников уже добились успеха в бизнесе, они решили свои проблемы и, создавая новые рабочие места, помогают решать эти проблемы своим согражданам. Эта новая, «беспроблемная» иммиграция имеет большой творческий потенциал.

Ольга Куликова (Eslavarus S.L., Таррагона) напомнила собравшимся о мировом опыте взаимодействия национальных диаспор и их родины, из которого следует, что чем крепче на ногах будет стоять русская диаспора, тем более она будет полезна и России, а для этого нужно поддерживать и укреплять бизнес россиян в Испании. В свою очередь, Алексей Зубков из Эльче (Аликанте) заметил, что бизнес-решения имеют и социальное значение – связи с Родиной. Организация совместных предприятий помогает чувствовать себя не «отрезанным ломтем», а активным россиянином, просто работающим в другой стране.

Форум завершился формированием Координационного совета, которому и предстоит на практике воплотить идеи, прозвучавшие из уст участников собрания. Координационный совет не имеет председателя, не имеет финансирования и является полностью добровольной организацией. В ближайших номерах «Вестей Испании» мы расскажем о принципах его работы и о том, как может каждый инициативный соотечественник предложить Совету свою помощь.

Благородные дела

О Форуме и о благородных (без тени иронии) делах его участников говорить можно долго. Заслуживает уважения труд общественной организации «Альмерия по-русски», работающей со сложным контингентом россиянок, которые нуждаются и в юридической помощи, и в элементарном человеческом участии.

Особо надо рассказать о православных приходах в Испании и о людях, поддерживающих их деятельность и делами и своими средствами. Нельзя обойти вниманием комплекс консульских проблем. Обо всем этом мы продолжим рассказ на страницах «Вестей Испании» в ближайших номерах.

Константин Ранкс, главный редактор Вестей, Мадрид

В ближайших номерах «Вестей Испании» будут опубликованы коммюнике по результатам Форума российских соотечественников в Испании и перечень работающих общественных организаций с их контактными телефонами.