МАЛАГА ПО-РУССКИ: Интервью президента ассоциации

Ассоциация «Малага по-русски» (Malaga Rusa) была создана в июле 2008 года. Корреспондент еженедельника «Эспаньола» встретился с Василием Мансветовым (на фото с Секретарем ассоциации Татьяной Одинцовой), и задал ему несколько вопросов о жизни русскоязычной диаспоры на Коста-дель-Соль.

Василий, расскажите о вашей ассоциации. Чем вы занимаетесь, чем живете?

«Малага по-русски» существует всего несколько месяцев, так что мы – ассоциация молодая, находимся в стадии роста. Однако, хотя существуем только с лета этого года, мы уже подошли к моменту рождения с некоторым багажом. Смотрели, как работают ассоциации в Каталонии, Мадриде и Аликанте, следили за деятельностью Координационного Совета, читали русские газеты, в первую очередь «Эспаньолу». Поэтому у правления нашей ассоциации, у нашего «ядра» из шести-семи человек, есть понимание того, как развивать ассоциацию в будущем. Более того, еще до создания «Малаги по-русски», мы заручились содействием нескольких влиятельных персон, испанцев и «наших». Их заинтересовало сотрудничество с русскоязычной ассоциацией, и фактически это сотрудничество уже началось.

А чем вы можете заинтересовать испанцев?

Тут есть несколько моментов. Во-первых, некоторых испанцев интересует наш язык и культура – по самым разным причинам. У кого-то жена русская или украинка, у кого-то усыновленный ребенок из России или Казахстана, кто-то работает с клиентами из Москвы или просто хочет познакомиться с представителями русскоязычной диаспоры. Во-вторых, есть работники муниципалитетов, которые занимаются подобными вопросами, а также представители подобных ассоциаций из уроженцев других стран. При этом «Малага по-русски» не страдает гигантоманией. Мы просто создаем свой небольшой профсоюз людей, умеющих что-то делать. Вы туристический гид, бригадир на стройке, риэлтер, работаете в банке или юридической компании, мечтаете начать собственное дело, делаете веб-сайты? Тогда добро пожаловать к нам! Вы сделаете что-то для ассоциации – и вам также помогут.

Идея понятна. А чем занимается «Малага по-русски» в настоящий момент?

В августе мы запустили нечто вроде «горячей» линии помощи. Любой наш соотечественник на Коста-дель-Соль может позвонить нам по телефонам 667-865-179, 667-337-383, и при необходимости встретиться с одним из членов ассоциации. При встрече, «наш» человек способен дать добрый совет и небольшую консультацию, а в случае «тяжелого» или специфического случая отправит к адвокату, хестору или, например, к специалисту по спутниковому ТВ. При необходимости мы помогаем составить резюме (CV), дать объявление в русские, испанские или английские СМИ или просто советуем, как искать работу.

Как показывает практика, люди задают стандартные вопросы, особенно те, кто приехал недавно. Где сделать «падрон», где открыть банковский счет, надо ли немедленно подавать на документы на легализацию, как платить меньше за разговоры по мобильному телефону, как работает закон «Об иностранцах», где можно узнать конкретную юридическую информацию, какие газеты на русском языке выходят в Испании - список вопросов бесконечен, но известен. Такой вот парадокс. Как я уже говорил, наша ассоциация способна отправить людей к специалисту – к адвокату, переводчику, риэлтеру, веб-дизайнеру, сотруднику банка. Получается двойная страховка - с одной стороны этот специалист знает, что человек пришел от ассоциации «Малага по-русски». А с другой стороны, мы гарантируем, что людей не обманут в деньгах или надеждах. Во всяком случае, дадут бесплатную и доброжелательную консультацию.

На самом деле, любой из нас, кто прожил в Испании пять, шесть, восемь лет, способен легко ответить на многие вопросы «новичков». Кто-то из членов ассоциации разбирается в юридических вопросах, кто-то в технике и компьютерах… Лучше объясню на конкретном примере. Например, на прошлой неделе я встречался с двумя женщинами из Малаги. Они приехали в Испанию из Тольятти всего за две недели до нашей встречи. Успели потратить за это время 200 евро на телефонные разговоры, поскольку пользовались невыгодным тарифом «Vitamina sin Beneficio», а мобильная связь в Испании недешева. Я поменял им тариф, включил программу «пунтос», показал команды с помощью СМС и как пользоваться сайтом телефонного оператора… Ерунда, в принципе, но деньги экономит. Потом за 15 минут сделал одной из женщин «тестимонио» паспорта у нотариуса, рассказал, объяснил, где сделать «падрон» и почему открыть банковский счет лучше в сберкассе, а не в банке. Три часа времени, но я не жалею.

И много ли звонков поступает на вашу «горячую» линию?

У нас два телефона. В среднем, пять звонков в неделю на каждый телефон. Не знаю, много это или мало… Каждый третий звонок заканчивается встречей звонившего с одним из членов нашей ассоциации. Обычно это происходит в Торремолиносе, Фуенхироле или Ла-Кала де Михас. Реже в Марбелье или в Малаге. Вот так работает наша «горячая» линия.

Василий, как вы считаете – увеличивается или уменьшается русскоязычная диаспора в Испании?

Знаете, недавно в одной из русских газет я вычитал, что «наши» иммигранты едут домой из Испании в массовом порядке. Якобы, 80% людей берет билет только в одну сторону и прочее. Я в это не верю. Никто никуда не едет, во всяком случае, не больше, чем раньше. Русскоязычная диаспора, несомненно, увеличивается, хотя несколько меньшими темпами, чем лет пять назад. Из России приезжают все новые и новые нелегалы, они пытаются получить документы любым способом. А вот обладатели «резиденций» не торопятся с ними расставаться, даже если на время вернулись домой.

Реально, уезжают только строители из Украины, для них действительно стало меньше работы. Например, один из членов нашей ассоциации, плиточник на стройке, уезжает работать то в Португалию, то во Францию, но «резиденцию» собирается продлевать в любом случае. Ведь через пять лет с момента получения вида на жительство, иммигрант получает право работать в других странах Евросоюза. Что касается уроженцев Молдавии, Армении, Казахстана, Узбекистана, Белоруссии, так они точно никуда не уедут. Многим из них ехать вообще некуда. Мы принимаем в свои ряды всех, кто нам нравится и с кем приято сотрудничать. Большинство членов ассоциации – россияне. Но есть граждане Украины, Казахстана и Литвы.

Какие ближайшие планы? Чем еще занимается ваша ассоциация?

Как чем? Готовимся к Новому году, конечно!!! Но это шутка. А в реальной жизни знакомлюсь с людьми, звоню по телефону, встречаюсь на кофе, готовлю документы, сижу перед компьютером. Плюс основная работа. Мне нравиться, что сейчас происходит вокруг меня и рядом со мной. Ассоциация «Малага по-русски» движется вперед, каждый месяц приносит нам новые возможности. В декабре откроется небольшой сайт http://www.malagarusa.es/, попробуем со временем превратить его в полноценный портал для размещения информации о жизни на Коста-дель-Соль. Наш «штатный» веб-дизайнер Валерий Логвин вплотную занимается этим вопросом.

Чем еще занимаемся? Пьем вместе много кофе и готовимся к проведению турнира по нардам. Система такая – все игроки скидываются по 5 евро, образуется Главный Приз, например, 150 евро. Победитель только один, по олимпийской системе на выбывание. Этот один и заберет приз. Если честно, один из членов нашей ассоциации «подглядел» такую форму организации турнира у объединения финских пенсионеров, только те играли в шахматы.

Часто собираются вместе члены вашей ассоциации?

Мы собираемся раз в неделю – много мелких, но необходимых вопросов. Обычно вдвоем, втроем или вчетвером для решения конкретного вопроса. Видимо, дальше будет еще больше дел. Сейчас я исполняю обязанности президента ассоциации. Думаю, что где-то перед Новым годом мы проведем общее собрание, на котором изберем правление из семи человек в соответствии с Уставом. В принципе, кандидатуры почти все есть, не хватает буквально пары людей. Но я верю, что судьба нам улыбнется, и мы встретим нужных нам людей. Но это все бюрократические моменты, а вообще мы открыты к любому сотрудничеству.

В заключение, хочу сказать следующее. Мне ваша газета нравится уже давно, еще с того времени, когда она называлась «Комсомольская правда в Испании». Однако, сменив название, вы существенно выиграли, несомненно, став самой лучшей и актуальной газетой на русском языке в Испании. Я знаком с эмигрантской прессой в Евросоюзе, и могу сравнивать «Эспаньолу» с другими изданиями. Последние полгода вы растете буквально на глазах, и это замечательно. Ведь без крепких СМИ невозможно объединение русскоязычной диаспоры.

Игорь ЛЕОНТЬЕВ