«Волга – Русский дом в Валенсии»

Пройдя долгий путь длиною в четверть века, старейшая русскоязычная ассоциация Испании может лишиться своего офиса. Помощи ждать неоткуда.

На вопросы корреспондента еженедельника «Эспаньола» отвечает Ирина Чигинова, секретарь ассоциации «Волга» - «Русский дом в Валенсии».

Меня зовут Ирина Чигинова. В Испании живу с февраля 1995 года. Мой отец, Григорий Чигинов, музыкальный драматург, автор либретто «Эрнест Хемингуэй», балета «Пабло Пикассо» и ряда мюзиклов. Сотрудничал с Королевским Оперным театром, что и послужило поводом для переезда в Испанию. Последние годы я занимаю должность секретаря ассоциации. На мне организация культурных мероприятий, пишу музыку на стихи русских поэтов, иногда выступаю с концертами. Будние дни заняты преподаванием русского языка для испанцев. Наша ассоциация «Волга – Русский дом в Валенсии» - старейшая русскоязычная общественная организация в Испании, существует с 1984 года.

Однако, несмотря на это, нашим читателям почти ничего не известно о вашей ассоциации. Расскажите об истории создания «Волги». Чем занимались, какие мероприятия устраивали?

Наша ассоциация была создана в ноябре 1984 года испанцами, вернувшимися по специальной программе на родную землю из Советского Союза. Тогда ассоциация называлась «СССР-Испания», затем была переименована в культурную ассоциацию «Волга». На протяжении 25 лет мы знакомим испанцев с нашими традициями, занимается пропагандой русского языка и литературы. Наша ассоциация российско-испанская, в ее состав входят как испанцы, так и наши соотечественники. Возглавляет организацию президент Хуан Хосе Медина Тапия. Среди испанских членов ассоциации есть священник, адвокат, судья и преподаватель. Они всегда готовы помочь, поделиться информацией и своими знаниями.

Мы устраиваем совместные русско-испанские праздничные вечера, посвященные  Рождеству, Новому Году, Восьмому марта. В феврале у нас выступала Лариса Лаухина с песнями под гитару на стихи русских поэтов, а 24 апреля Джулия Давидян готовит вечер, посвященный Пасхе. Также Джулия Давидян постоянно ведет литературную секцию - последний вечер был посвящен творчеству Булата Окуджава. 10 мая будет вечер в честь 64-ой годовщины победы над нацистской Германией. Также в мае должен состояться еще один концерт. Как видите, каждый месяц происходит одно или два мероприятия. Однако проводить какие-то масштабные акции в рамках города мы не можем из-за отсутствия финансовых средств. Как я уже говорила, ни российские, ни испанские власти не оказывают нам никакой помощи.

Какая главная цель ассоциации?

Сегодня наша главная цель – увеличение количества членов ассоциации, возобновление контактов с представителями российской власти в Испании. Ведь ассоциация сделала и продолжает делать очень многое в деле объединения наших соотечественников на Пиренейском полуострове.

Расскажите о ситуации вокруг вашего офиса. Что происходит?

В ноябре 2009 года ассоциация «Волга» будет отмечать свое 25-летие. Долгие годы наш офис находится в квартире, которая принадлежит нашей ассоциации. Зданию в центре Валенсии уже 60 лет. Прошел год, как одна испанская строительная компания, установив леса, собирается ремонтировать фасад и крышу, В банке мы взяли для этих целей кредит 20.000 евро на 15 лет под залог нашего офиса. Для нас эта сумма немалая и теперь ассоциация может лишиться своего дома, а для продолжения ремонта требуются еще деньги, хотя нам говорили, что их хватит.

С помощью газеты «Эспаньола» и сайтов «Русская Испания», «Наша Испания», «Испания по-русски» и «Малага по-русски», мы хотим обратиться как к властям России и Испании с призывом помочь нам. Мы никогда не просили о помощи, нашими возможностями пользовались различные российские государственные организации. Теперь мы можем оказаться на улице. Между тем, наша ассоциация стояла у истоков создания российско-испанских обществ и на протяжении 25 лет занимается просветительской деятельностью ради популяризации русской культуры и языка. Во всем мире организации подобной нашей пользуются помощью государства, в качестве поддержки за свою деятельность.

Последние 2 года видна возросшая активность посольства РФ в Испании, в марте 2007 года создан Координационный Совет. Чем может помочь КС ассоциациям?

О деятельности Координационного Совета наша ассоциация осведомлена крайне мало. Даже не представляю, чем эта организация может нам помочь. Ездить на редкие семинары и конференции в рабочие дни крайне затруднительно, так как все члены ассоциации работают. После семинара по самофинансированию в Торревьехе, по нашей просьбе, нам прислали информацию. Возможно, это поможет нам в будущем общаться с местной властью.

Раньше Росзарубежцентр и фонд Русского языка имени Пушкина помогали нам в проведении выставок, концертов, присылали новые книги для библиотеки, диски для проведения тематических вечеров. Но в последние годы мы не получаем никакой помощи ни от посольства РФ, ни от местной испанской власти. А нам так нужна хотя бы целевая финансовая помощь на рекламу нашей ассоциации! Ведь у нас много россиян, живущих в Валенсии ни один год, информированных и опытных, и они с удовольствием поделятся своими знаниями с теми, кому нужна такая помощь.

Ирина, почему вы не приехали 8 ноября 2008 года в Мадрид на 2-ю Конференцию россиян в Испании? Что помешало?

Помешала работа. К сожалению, как я уже говорила, ни у кого из руководства ассоциации нет возможности для двухдневных поездок в рабочие дни.

Как вы считаете, есть ли сейчас проект, в реализации которого срочно нуждается русскоязычная диаспора? Какие-то акции, мероприятия? Юридическая помощь? Если бы все было в вашей власти – с чего бы вы начали?

Русскоязычная диаспора в Испании растет - несмотря на экономический кризис, наши соотечественники довольно активны в поисках работы. Хотелось увидеть решение проблемы легализации дипломов. Те, кто приехал в Испанию из России, в основном, люди с высшим образованием, знающие и способные, но работают здесь по своей специальности только единицы.

Именно поэтому я с удовольствием подписала Обращение руководителей русскоязычных ассоциаций с призывом образовать Инициативную группу для решения двух наболевших вопросов – легализации дипломов о высшем образовании и свободном обмене водительских прав. Будучи секретарем ассоциации, я вижу, насколько это важные вопросы. Среди членов нашей ассоциации есть люди, которым удалось добиться признания диплома в Испании. Это Сергей Балаян – врач, работает в одной из крупнейших больниц Валенсии. Наталья Ильина – филолог, доктор наук, в прошлом профессор МГУ – уже много лет работает в местном университете. Ирина Лицкая – экономист, работает в испанской компании. Но есть, к сожалению, совсем другие примеры. Так, Джулия Давидян, врач, так и не смогла легализовать свой диплом.

И последнее. Возможно, вы хотите что-то сказать тысячам читателей нашей газеты, которые сейчас держат в руках этот номер?

Через «Эспаньолу» хотим обратиться ко всем нашим соотечественникам в Валенсии. Мы ждем вас, рады каждому новому человеку. У нас есть страница в Интернете -AsociacionVolga.iespana.es.  По воскресеньям после пяти вечера работает библиотека, есть курсы испанского и валенсийского языка по воскресеньям. Мы собираемся вместе, играем на пианино, обмениваемся информацией. Кроме того, мы знакомимся с испанской литературой, культурой, местными традициями. Наш адрес в Валенсии: С/Alcira,7,1 (m. A.Guimera). Приглашаем всех желающих! Приходите!