Пушкин в Мадриде, 20 лет спустя

Президент РФ Дмитрий Медведев подписал Указ «О Дне русского языка». Дата нового праздника символична - 6 июня, день рождения Пушкина, Теперь, отдавая дань его бессмертной музе, мы ежегодно будем чтить и само великое русское слово, которое Поэт нес миру.

В день, когда российский президент подписывал свой Указ, праздник впервые отмечался в многочисленных общественных объединениях российских соотечественников за пределами России. А в Мадриде 6 июня был проведен комплекс мероприятий, посвященных Дню русского языка.

В полдень звучали стихи на русском языке и возлагались цветы к памятнику Пушкину в одном из парков испанской столицы. Ученики курсов русского языка и школы при российском посольстве прочитали свои любимые стихотворения великого поэта. Даже непривычная для Мадрида непогода не помешала им выразить истинную любовь к родному языку и его гению.

Вечером того же дня в российском посольстве были вручены сертификаты об окончании учебного года слушателям курсов русского языка, состоялось награждение победителей конкурса поэзии. Затем состоялся концерт, в котором приняли участие дети из школы «Знайка» при Ассоциации СССР и клуба «Ладушки» при представительстве Россотрудничества, соотечественники из православного прихода, ученики курсов русского языка.

Но вернемся к памятнику Пушкину, уже 20 лет украшающему собой Мадрид. Увы, мало кто из российских соотечественников, живущих в Испании, знает, где он находится. Многие даже не подозревают о существовании этого монумента, не знают истории его появления в испанской столице. Чтобы ликвидировать этот пробел, мы решили опубликовать воспоминания Юрия Владимировича Дубинина. Кому, как не послу СССР в Испании с 1978 по 1986 год, рассказывать о том, как и зачем…

Москва и Мадрид обменялись памятниками

В годы работы в Испании меня связывала большая дружба с одним из выдающихся политических деятелей и видных философов этой страны Энрике Тьерно Гальваном. Жители Мадрида дважды избирали его мэром столицы. При нем между Москвой и Мадридом завязались дружественные отношения, и мы с ним искали возможности проведения интересных, оставляющих след мероприятий в общении двух столиц.

Так, нам пришла идея организовать обмен памятниками выдающихся литераторов двух стран. Я предложил, чтобы в Мадриде был воздвигнут памятник Пушкину, Тьерно Гальван в ответ решил послать в дар Москве памятник Сервантесу. Тогдашний председатель Моссовета В.Промыслов охотно откликнулся на эту идею.

Скульптуру для Мадрида сделал наш мастер Олег Комов. Место ей отвели в одном из красивейших уголков испанской столицы - парке Фуэнте дель Берро. Его уже украшали скульптуры нескольких выдающихся испанских и иностранных поэтов, и появление там памятника Пушкину стало бы продолжением этой традиции.

Предлагая именно Пушкина, я хотел, помимо прочего, воздать дань тому, что не может не льстить всему дипломатическому племени нашей страны: ведь Александр Сергеевич, что ни говори, отчасти наш коллега. 8 июня 1817 года он окончил Царскосельский лицей, а уже 13 июня был определен в Коллегию иностранных дел. Запало мне в память и где-то читанное, что вроде бы он даже собирался на работу в российскую миссию в Мадриде, правда, документальных подтверждений этому обнаружить не удалось. Но для задуманной операции это была всего лишь деталь. Всем хорошо известно: строки, обращенные к испанской тематике в творчестве поэта, - свидетельство того, что эту страну он глубоко чувствовал и любил. Она была в его глазах овеяна ореолом очарования и романтики, что вообще свойственно нашим людям в отношении Испании. Главное же заключалось в том, что речь шла о великом поэте.

К концу января 1981 года - на это время было намечено проведение первой недели Москвы в Мадриде - памятник был завершен, и 27 января состоялось его торжественное открытие. Присутствовал, конечно, Олег Комов. Прилетел представитель Москвы. В полном составе была делегация СССР на мадридской встрече во главе с заместителем министра Ильичевым, работники посольства с семьями. Но самое примечательное - множество испанцев.

Скульптура открыта. Пушкин - во весь рост. Облокотившись на колонну, он смотрел на необычное собрание на другом конце Европы. Еще одно свидетельство (на этот раз монументальное) того, что слух о нем прошел не только «по всей Руси великой», но и далеко за ее пределами.

Мы с Тьерно Гальваном начали торжество краткими речами. В них тревоги и надежды того времени, но основное - культура, духовные связи, прочно объединяющие народы наших стран.

«Пути к миру проходят через муниципалитеты, - отметил в своем выступлении мэр Мадрида. - Логично, что, если мы хотим укрепить мир, нужно крепить связи между городами всего мира, и в первую очередь между городами Европы. Но не Европы политической, которая для нас, руководителей городов, не представляет особого интереса, а Европы культурной.

Сегодня мы присутствуем на открытии одного из двух монументов, олицетворяющих великие символы - символа Москвы в Мадриде и символа Мадрида в Москве. Речь идет и о двух великих представителях культуры, всем своим творчеством призывавших к миру и взаимопониманию между народами. Пушкин и Сервантес имели между собой нечто общее: описывая природу человека и глубинные человеческие качества, они несли в своем творчестве идеи добра, мира и справедливости.

Пушкин, с его огромным талантом - драматическим, лирическим, созидательным, воплощающим лучшие черты русского народа, - должен быть сегодня среди нас, так как его любят, он читаем. Пушкин, с его сказочными лесами, говорящими птицами, детскими сказками, с его юмором и искренностью, которыми наполнена его поэзия и проза, проповедовал принципы добра и справедливости.

Открытие памятника Пушкину - это свидетельство любви и уважения испанцев к России, это дань уважения к общечеловеческим ценностям. Такого рода обмены - это олицетворение нашего общего стремления к миру и взаимопониманию. Пусть никто не призывает в своих произведениях к насилию, так как у всех свежи в памяти разрушенные города, гибель людей, детей, страдающих от голода, и, помня об этом, мы постоянно обращаемся к творчеству Пушкина и Сервантеса, несущих свет любви и справедливости. Пусть творчество этих великих людей всегда будет с нами. Пусть такие контакты между городами послужат идеям мира, ради которых мы и работаем».

Мы с Гальваном раздвинули небольшой занавес у пьедестала памятника. Взорам присутствующих открылась бронзовая табличка с надписью на испанском языке: «Великому русскому поэту Александру Пушкину: 1799-1837».

Муниципальный оркестр Мадрида исполнил гимны. Потом зазвучали пушкинские стихи. Их читали испанские дети - ученики курсов русского языка в Мадриде и нашей школы в испанской столице. А затем опять вступил в дело оркестр, исполняя Героическую симфонию Чайковского.

Статую Сервантеса - точную копию скульптуры, украшающей центр Мадрида, установили в Парке дружбы народов в том же году в ноябре по случаю первой недели Мадрида в Москве. Всякий раз, когда я отправляюсь в Шереметьево, она мелькает между деревьями искрометным напоминанием об Испании и оставленных там друзьях.

Испанские газеты откликнулись на события благожелательными репортажами и фотоматериалами. Недовольна была только неофранкистская «Алькасар», которой Пушкин показался недостаточно известным. Ну что же, эта газета и ее читатели узнали о Пушкине гораздо больше, чем раньше.