Facebook   Rus

Лермонтовский герой в классическом хоре


Несколько лет назад мы рассказывали на страницах нашей газеты об удивительной судьбе талантливого человека, живущего
автор Лия ВИНОКУРОВА
в Барселоне. Это – Евгений Мальм, музыкант, переводчик, дирижер и создатель хора ArsAnimae. Также он является... потомком доктора Майера – прототипа доктора Вернера из романа Лермонтова «Герой нашего времени».

Мальм родился в Севастополе, но никогда в жизни не имел ни российского гражданства, ни российского паспорта. После Великой отечественной войны из лагеря для беженцев в Австрии семья эмигрировала в Аргентину, а уже оттуда более 30 лет назад Мальм вместе с женой приехал в Испанию.

Как и его отец – биолог, работавший в Ленинграде и репрессированный в сталинское время, Евгений считает себя гражданином мира. Он говорит, что привык жить в разных странах, но, несмотря на испанское гражданство, считает себя русским человеком. С детства вокруг него звучала русская речь и русская классическая музыка, он воспитывался на классиках русской литературы.

«Моя мать не надеялась вернуться на родину, но все равно детей воспитывали на русской культуре, на русской литературе. В Буэнос-Айресе были русские библиотеки, театральные общества, хоры, церковные приходы... Сейчас многие вновь приехавшие иммигранты сравнительно быстро начинают забывать свой язык, мы же всеми силами стремились его сохранить», – говорит Мальм.


После стольких лет на чужбине дома с женой они говорят, как правило, по-русски.

Евгений Мальм – переводчик, хоровой дирижер, музыкальный критик, автор цикла передач «Хоровая музыка», «Жизнь и творчество Чайковского», «Русское церковное пение» и других, много лет выходивших на волне Национального радио Испании. Он готовил партитуры и работал с хором каталонской православной церкви и другими хорами страны, сотрудничал с барселонским оперным театром «Лисеу» и мадридской «Сарсуэлой», читал лекции в университетах Барселоны, Валенсии и Лас Пальмас, выпустил сборник, посвященный духовным русским песнопениям, который был издан Федерацией хоров Испании.


Не так давно Евгений начал заниматься перспективным и достаточно новым направлением - музыкотерапией.

- Мы ведем занятия с пожилыми людьми в домах престарелых. Конечно, для тех, кто серьезно болен или находится в состоянии депрессии, не всегда просто перестроиться на музыкальную волну. Музыкотерапия в таких случаях – это не зажигательные веселые ритмы, а что-то более мягкое, спокойное, способное затронуть струны души. Я выступаю в одном лице и как дирижер, и как психолог, и как врач. Важно найти подход к каждому. Многие люди мало знакомы с классической музыкой, для них ближе песни их молодости, слушая которые они с удовольствием подпевают. У меня нет предубеждения, что классика – это всегда хорошо, а популярная музыка – всегда плохо. Если музыка, вне зависимости от жанра, поднимает настроение слушающих ее людей, то это всегда хорошо, - рассказывает Евгений Мальм о своей работе.

Кризис в Испании на его деятельности не отразился. Выкроить время для интервью в тесном рабочем графике было непросто.

Одним из своих самых любимых «произведений» Мальм считает  камерный хор ArsAnimae, которым он бессменно руководит уже 23 года.


Репертуар хора, в котором более 350 музыкальных произведений, охватывает большой исторический период от эпохи Возрождения до конца XXвека. Он состоит в основном из классических и духовных песнопений. Коллектив всегда придерживается оригинального варианта, как в музыке, так и в тексте. Большинство участников хора – каталонцы, но они замечательно поют по-русски, по-церковнославянски, по-польски.

- Для каталонцев польский язык оказался сложнее, чем русский. А когда переходят на церковнославянский, так они, как мне говорят, вообще «душой отдыхают», - рассказывает Мальм.

Исполнители в хоре – не профессионалы. Тем не менее, более 20 лет ArsAnimaeзанимается концертной деятельностью, выступает в городах Каталонии и Испании, на фестивалях.

В мае в рамках цикла лекций о византийской иконописи хор выступал в Университете Помпеа и Фабра в Барселоне. В тот день в его исполнении звучали греческие, болгарские, румынские, сербские и, конечно же, русские песнопения.

- Наш хор – организация, открытая для людей разных национальностей. Поют у нас и русские женщины. Если кто-то из читателей «Комсомолки» хорошо поет и хочет к нам присоединиться – с радостью примем! – говорит на прощанье Евгений Мальм.

Официальный сайт хора в Интернете: www.arsanimae.org.

Фото автора и из архива ArsAnimae

Публиковалась в " КП Испания "№14 (2011) 6 июля 2011 2099 просмотров