Нужные документы в Испании

ПОСЛЕСЛОВИЕ К ЮРИДИЧЕСКОМУ СЕМИНАРУ ДЛЯ РОССИЯН

27 июня адвокатская контора Олега Губарева при поддержке Посольства России в Испании провела в городе Малага первый бесплатный юридический семинар для российских граждан. Вопросы, освещенные на семинаре, нашли отражение в материале прошлого номера нашей газеты (“МК Новости Испании”, N27, стр. 11). В продолжение темы мы сочли полезным опубликовать списки документов, необходимых для бракосочетания и получения паспортов.

Документы и форма подачи:

Бракосочетание

- От иммигранта вне зависимости от легальности проживания:

1. Свидетельство о рождении (из России)

2. Справка о семейном положении (с практической точки зрения лучше получать ее в консульских учреждениях)

3. Справка об эдиктах (консульские учреждения).

4. Справка о месте жительства за последние 2 года (консульские учреждения и/или испанские муниципалитеты).

5. Действующий загранпаспорт

- От гражданина Испании:

1. Свидетельство о рождении (из Registo Civil)

2. Свидетельство о семейном положении (из Registro Civil)

3. Прописка.

4. Документ, удостоверяющий личность.

 С этими документами нужно прийти в испанский ЗАГС (Registco Civil) того муниципального округа, в котором прописан хотя бы один из будущих супругов и написать заявление.

Важно знать: хотя по закону проставлять апостиль* на российские документы не требуются, все равно они должны быть переведены на испанский язык и официально заверены либо аккредитованным переводчиком, либо консульскими учреждениями.

*Апостиль — один из способов легализации документов. Документ со штампом "Апостиль" действителен во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Россия и Испания к этой конвенции присоединились.

Развод

До настоящего времени развод в Испании был и остается возможным только на основании судебного решения, даже если супруги разводятся по взаимному согласию и отсутствуют какие-либо спорные моменты. В любом случае они обязаны предъявить в суд проект соглашения, регулирующего их дальнейшие отношения и другие аспекты, такие как общие дети и имущество.

Подробнее об этой процедуре читайте в номере “МК Новости Испании”, №19, 2012 здесь (или на сайте www.russianspain.com).

Получение российского гражданства ребенком от смешанного брака

1. Документы, удостоверяющие личность русского родителя

2. Свидетельство о рождении ребенка (Certificación del acta de nacimiento из Registro Civil)

3. Нотариально заверенное заявление от второго родителя о том, что он не возражает против получения ребенком российского гражданства (его также можно составить при личном присутствии обоих родителей в Консульском отделе Посольства РФ в Мадриде или Генконсульстве в Барселоне.

4. Прописку.

5. Четыре фотографии 3.5 × 4.5

6. Согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на получение гражданства.

7. Заполненное заявление.

Обратите внимание, что для визита в Консульский отдел Посольства РФ нужно ЗАРАНЕЕ записаться на прием через официальный сайт или по телефонам: 807-450-200, 807-429-909. При этом нужно уточнить, какой отдел (Барселоны или Мадрида) обслуживает именно ваш муниципальный округ в Испании.

Получение паспорта Российской Федерации

По закону РФ внутренний паспорт может получить только сам гражданин. Ни Консульство, ни Посольство России в Испании сделать это за вас не имеют права.

Согласно данным официального сайта Федеральной Миграционной Службы России, для получения внутреннего паспорта гражданин РФ, рожденный в Испании, должен предоставить в территориальный орган ФМС следующие документы:

1. Заявление о выдаче (замене) паспорта по форме № 1П (скачать), заполненное лично гражданином. В случае, если гражданин не имеет возможности самостоятельно заполнить заявление, оно заполняется сотрудником подразделения.

2. Свидетельство о рождении (Certificación del acta de nacimiento), которое выдается в Registro Civil. Помните — Libro de familia для этого НЕ годится!

3. Две цветные фотографии размером 35 × 45 мм с четким изображением лица строго в анфас без головного убора. Для граждан, постоянно носящих очки, обязательно фотографирование в очках без тонированных стекол.

4. Документы, свидетельствующие о принадлежности к гражданству Российской Федерации (их нужно заранее заказать в Консульском отделе Посольства РФ в Испании).

5. Документы, необходимые для проставления обязательных отметок в паспорте. Если ко времени получения/замены паспорта вы успели обзавестись детьми, то нужно предъявить их свидетельства о рождении тоже. А также подтверждающие регистрацию по месту жительства за рубежом. Имеется в виду ваша прописка Certificado de empadronamiento.

6. И последнее, квитанция об оплате государственной пошлины на сумму 200 рублей.

Главное, помним, что ВСЕ иностранные документы должны быть переведены на русский язык и заверены аккредитованным переводчиком или Консульским отделом Посольства РФ в Испании.