Опыт иностранного предпринимателя в Испании

Среди зарекомендовавших себя партнеров нашей газеты хочется выделить бюро переводов Jensen Localization. Это высокотехнологичная международная компания, предоставляющая полный спектр лингвистических услуг, признанный лидер европейского рынка в области комплексного лингвистического сопровождения, признанный эксперт отрасли локализации программного обеспечения. В предыдущих выпусках мы уже писали о том, что Jensen Localization постоянно реагирует на современные требования, а теперь и завоевывает российский рынок. Именно об этом мы и хотим поговорить с его президентом Брайаном Йенсеном, о его взгляде на страны, которые составляют часть его жизни. Это родная ему Дания, Испания, которую он выбрал для работы, и Россия, где он совсем недавно побывал.

Страны и их культуры, или что общего между Россией и Испанией

Именно детали отличают одну культуру от другой. К такому заключению пришел исполнительный директор компании Jensen Localization, Брайан Йенсен, датчанин, плененный очарованием юга Испании. Брайан Йенсен не посчитал необходимым размещать офисы своей компании в крупных городах Европы, как это делают большинство предприятий. Когда пришел момент завоевывать рынок Южной Европы, было принято решение, о котором Брайан никогда не пожалел: разместить испанское отделение на побережье, в Малаге, в небольшом туристическом городе Фуэнхирола.

— Вы работали в Мадриде, где многие международные компании стремятся открыть свои отделения, так почему же, в случае переводческого бюро Jensen Localization, не была выбрана столица для размещения основного испанского офиса?

— Когда 12 лет назад основывалась компания Jensen Localization, идея данного бизнеса состояла в том, чтобы бюро имело свои представительства по всей Европе. Я выбрал Фуэнхиролу, прежде всего, по причине ее привилегированного расположения: великолепные виды, безграничные пляжи и чистый морской воздух. Это чудесное место,  и повод объединить наш персонал и сотрудников со всей Европы для командной работы и корпоративных событий и мероприятий. Впервые я побывал в Малаге 25 лет назад и уже тогда понял, что хотел бы жить здесь, и пообещал себе когда-нибудь вернуться. Можно считать такое решение чисто сентиментальным.

— Каковы преимущества или недостатки проживания в южной стране по сравнению со странами Северной Европы?

— На бытовом уровне, для меня и моей семьи – это неоспоримые преимущества. Это дает нам возможность жить и путешествовать одновременно по совершенно разным государствам. Это позволяет нам избегать ежедневной рутины и учит замечать и оценивать различия двух культур. И когда такой человек как я, делает выбор в пользу проживания в южной стране, где обеспечено спокойствие и отдых в повседневной жизни, — это только потому, что преимущества очевидны.

— И на профессиональном уровне?

— Работа, с другой стороны, может быть вызовом, так как отношения с организациями, учреждениями и местными поставщиками иногда сложные. Относительно эффективности работы и отношения к ней, в целом существует мнение, что на юге этот коэффициент ниже, чем на севере, но, если предприниматель умеет хорошо подбирать свой штат, я думаю, что этот уровень примерно одинаковый. Самое распространенное заблуждение, что испанцы все откладывают «на завтра», я не стал бы утверждать, что это так. Есть много вещей, связанных с государственным управлением в Испании, которые мне не нравятся, но, с другой стороны, я горжусь своей приобретенной испанской толерантностью.

— Кроме Испании, какая еще поездка и куда запомнилась вам как самая интересная и насыщенная?

— Это, несомненно, моя поездка в Москву прошлой весной. Это город контрастов, современный, постоянно растущий мегаполис, который бережно хранит следы своего далекого и недавнего прошлого. Россия – страна, открывающая огромные возможности не только иностранным предприятиям; все больше и больше российских компаний хотят развиваться и завоевывать новые рынки не только с целью вложений в недвижимость, как это происходит в случае с Испанией. Речь идет о постоянно растущем количестве договоров о сотрудничестве с высокотехнологичными предприятиями Северной Европы, прежде всего с Финляндией.

— Какие культурные различия между Россией, Данией и Испанией произвели на вас наибольшее впечатление?

— Например, большинство датчан ярко выраженные интроверты, сосредоточены на своем внутреннем мире, очень требовательны и ожидают от окружающих еще большей отдачи. Уровень жизни в Дании очень высокий, тем не менее, мы постоянно жалуемся, словно нам чего-то не хватает. Как в России, так и в Испании, люди умеют получать больше удовольствия от жизни, и, я думаю, также более готовы принимать и сознавать собственную ответственность. Несмотря на многочисленные проблемы, которые существуют в этих странах, в целом люди в России и в Испании выглядят более счастливыми, чем в Дании, где, кажется, есть все. Это еще раз доказывает, что не деньги делают людей счастливыми.