Каталонский прародитель русского языка

Каталонский коммунист Андреу Нин и Перес известен как один из первых переводчиков русской литературы на каталанский язык. Он познакомил читателей с произведениями Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского, А. П. Чехова, И. С. Тургенева. Из советских авторов переводил Бориса Пильняка, Николая Богданова и Михаила Зощенко. Родился Нин в Вендреле  (Таррагона) в феврале 1892 года в бедной семье сапожника и крестьянки, но сумел получить педагогическое образование. В 1917 году вступил в PSOE. Став видным деятелем рабочего движения, принял участие в основании испанской Компартии. В апреле 1921 года Нин в составе делегации Национальной конфедерации труда приглашен на III конгресс Коминтерна и I конгресс Интернационала красных профсоюзов. Оставшись в СССР, работал в Коминтерне и секретариате Профинтерна. Вступив в РКП(б), был избран депутатом Моссовета, сблизился с Левой оппозицией и сотрудничал с Львом Троцким. За участие в оппозиции его в 1926 году отстраняют от работы в Профинтерне и ставят под надзор. Четыре года он добивался у властей разрешения на выезд из России с семьей. После победы Народного фронта на выборах 1936 года, Нин участвует в создании автономных органов самоуправления в Каталонии и становится министром юстиции в правительстве автономии. В декабре 1936 года под давлением коммунистов его вынуждены были устранить из правительства. Во время гражданской войны, Нин был арестован и на основании ложных улик обвинен в связях с франкистами. Признавать свою «вину» он категорически отказался, чем поставил НКВД и испанские власти, готовившие показательный процесс, в затруднительное положение. В результате НКВД принял решение о его ликвидации. Во второй половине июня 1937 года Андреу Нина похищают из тюрьмы и  убивают в Алькала де Энарес. Исполнителями были два испанца из группы агентов.

В Испании, где насчитывается около 100 тысяч различных фамилий,  и в большинстве испаноязычных стран общепринято иметь две фамилии: отца – первую и следующую за ней фамилию матери. Отцовские и материнские фамилии очень часто, и особенно в Каталонии, объединяются между собой союзом "y" (по-испански) или "i" (по-каталонски). Например, Francisco de Goya y Lucientes или Salvador Dalí i Domènech.  В Испании правовая реформа, принятая в 1995 году, позволяет родителям выбирать, какая фамилия будет ставиться первой, то ли отца, то ли матери, но в порядке, одинаковом для всех их детей. Иногда, в случае матерей-одиночек, или когда отец не признает ребенка, возможно повторение первой фамилии матери, например: "Ana Reyes Reyes". Однако наиболее распространенным является то, что дети, находящиеся на попечении только одного из родителей, имеют две фамилии этого родителя, хотя порядок их расположения также может меняться. Некоторые испанцы или латиноамериканцы, эмигрирующие в другие страны, перестают указывать свою материнскую фамилию (хотя и не формально), как манеру приспособления к традициям и привычкам того нового общества, где они живут и работают. Не использовать отцовскую фамилию, когда она слишком распространенная, тоже не редкость. Например, художник Пабло Руис Пикассо и бывший премьер-министр Хосе Луис Родригес Сапатеро более известны по их материнским фамилиям: "Picasso"y" Zapatero". Среди выходцев из испаноязычных стран, живущих в Соединенных Штатах, популярна тенденция по использованию английской привычки отказываться, как от материнской, так и от отцовской фамилии, чтобы взять фамилию супруга.

Ежегодно Министерство Культуры Испании вручает несколько Национальных литературных премий за лучшее произведение в различных жанрах художественной литературы,  написанное одним из испанских авторов, на любом из языков Испании и опубликованное в стране в первом издании за предыдущий год. Премия в области художественной литературы учреждена в 1984 году, и ее размер составляет 40000 евро. Премия в жанре драмы в размере 20 тыс. евро вручается с 1992 года. Размер премии в жанре рассказа также 20000 евро. Подобие этой премии появилось еще в январе 1949 года. Однако в нынешнем своем виде существует с 1977 года. Писатель Хавьер Мариас, лауреат многих международных литературных премий, в 2012 году отказался от премии по моральным соображениям.  Премия в жанре поэзии берет свое начало с национального поэтического конкурса, впервые состоявшегося 27 сентября 1922 года и просуществовавшего до 1931 года. Ее размер - 20000 евро. Премия в жанре детской и юношеской литературы вручается с 1978 года. Также составляет 20000 евро. Премия в жанре очерка самая маленькая из всех - всего 15 тыс. евро. Вручается с 1976 года.