ЗВЕРНЕННЯ ПОСЛА УКРАЇНИ В ІСПАНІЇ СЕРГІЯ ПОГОРЕЛЬЦЕВА

Від імені колективу Посольства України в Іспанії та від себе особисто сердечно вітаю усіх українців Іспанії з національним святом Українського народу – Днем Незалежності!

День незалежності – це нагадування про велику подію, яка дала українському народу можливість самому вирішувати свою долю. Вона вплинула на життя кожного з нас, на майбутнє наших дітей і всіх наших нащадків. З власною державністю завжди пов’язувалися найбільші духовні цінності народу – повага до людської гідності, любов до свободи, прагнення соціальної справедливості.

Ця визначна дата назавжди вкарбована золотими літерами в історію нашого народу. Незалежність стала поворотним пунктом в житті України, відкрила широкі можливості для духовного розвитку, економічного поступу і добробуту кожного громадянина.

Хочу зазначити, що наша держава впевнено рухається у європейському напрямку. У цьому контексті цей рік є вирішальним для майбутнього України. У листопаді цього року під час саміту «Східного партнерства» у Вільнюсі має бути підписана Угода про асоціацію між Україною та Європейським Союзом, а створення зони вільної торгівлі з ЄС дозволить українським товарам вийти на європейський ринок. Президентом та Урядом України приділяється максимальна увага реалізації євроінтеграційного курсу та розвитку нашої держави в цілому. Керівництвом країни вживаються безпрецедентні зусилля з метою досягнення подальшого прогресу в процесі реалізації системних реформ в політичній, економічній та соціальній сферах.

Іншим важливим зовнішньополітичним ріоритетом нашої держави є виконання цілей Українського головування в Організації з безпеки та співробітництва в Європі. Незважаючи на те, що до завершення головування України в ОБСЄ ще залишається певний час, вже зараз зрозуміло, що Українське головування в цій організації є цілком успішним.

Хотів би також підкреслити, що розвиток взаємовигідних партнерських стосунків з Росією також залишається пріоритетом зовнішньої політики України, насамперед з огляду на вагоме значення торговельно-економічного співробітництва з цією країною, товарообіг з якою складає 33% всієї зовнішньої торгівлі нашої держави.

Відзначаючи 22-у річницю незалежності, кожен з нас у цей святковий день згадує славну історію утвердження Української державності, до якої, на жаль, вписано багато трагічних сторінок, усвідомлює який складний шлях було пройдено нашими предками, а також необхідність докладання максимальних зусиль для її процвітання.

Щиро бажаю Вам миру, здоров’я, благополуччя, достатку і радості, сил і наснаги в усіх ваших справах, успіхів на благо ваших родин і на благо нашого спільного дому – Української держави!

23 серпня співробітниками Посольства України в Іспанії та представниками української громади було відзначено День Державного прапору України. Під час заходу відбулося урочисте підняття українського прапору та вручення паспортів для виїзду за кордон громадянам України, яким виповнилось 18 років.

У своїй промові Посол України в Іспанії С.Погорельцев вітаючи присутніх зі святом, підкреслив важливу роль української державної символіки у розбудові незалежної демократичної держави та зміцненні національної самоідентичності. Посол наголосив на заходах, що вживаються керівництвом держави для розбудови процвітаючої, потужної та незалежної країни, покращення рівня життя її народу.

ОБРАЩЕНИЕ ПОСЛА УКРАИНЫ
В ИСПАНИИ СЕРГЕЯ ПОГОРЕЛЬЦЕВА

Уважаемые
соотечественники!

От имени коллектива Посольства Украины в Испании и от себя лично сердечно поздравляю всех украинцев в Испании с национальным праздником украинского народа – Днем независимости!

День независимости – это напоминание о великом событии, которое дало украинскому народу возможность самому решать свою судьбу. Оно повлияло на жизнь каждого из нас, на будущее наших детей и всех наших потомков. С собственной государственностью всегда связывались важнейшие духовные ценности народа: уважение человеческого достоинства, любовь к свободе, стремление к социальной справедливости.

Эта знаменательная дата навсегда вписана золотыми буквами в историю нашего народа. Независимость стала поворотным пунктом в жизни Украины, открыла широкие возможности для духовного развития, экономического продвижения и благосостояния каждого гражданина.

Хочу отметить, что наше государство уверенно движется в европейском направлении. В этом контексте нынешний год является решающим для будущего Украины. В ноябре этого года во время саммита «Восточного партнерства» в Вильнюсе должно быть подписано соглашение об ассоциации между Украиной и Европейским союзом, а создание зоны свободной торговли с ЕС позволит украинским товарам выйти на европейский рынок. Президентом и правительством Украины уделяется максимальное внимание реализации евроинтеграционного курса и развития нашего государства в целом. Руководством страны принимаются беспрецедентные усилия с целью достижения дальнейшего прогресса в процессе реализации системных реформ в политической, экономической и социальной сферах.

Другим важным внешнеполитическим приоритетом нашего государства является выполнение целей председательства Украины в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. Несмотря на то, что до завершения председательства Украины в ОБСЕ еще остается некоторое время, уже сейчас понятно, что председательство Украины в этой организации является вполне успешным.

Хотел бы подчеркнуть, что развитие взаимовыгодных партнерских отношений с Россией также остается приоритетом внешней политики Украины, прежде всего учитывая важное значение торгово-экономического сотрудничества с этой страной, товарооборот с которой составляет
33% всей внешней торговли нашей страны.

Отмечая 22-ю годовщину независимости, каждый из нас в этот праздничный день вспоминает славную историю утверждения украинской государственности, в которую, к сожалению, вписано много трагических страниц, осознает, какой сложный путь был пройден нашими предками, а также необходимость приложения максимальных усилий для ее процветания.

Искренне желаю вам мира, здоровья, благополучия, достатка и радости, сил и вдохновения во всех ваших делах, успехов во благо ваших семей и на благо нашего общего дома – украинского государства!

В ПОСОЛЬСТВЕ УКРАИНЫ ОТМЕТИЛИ ДЕНЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО ФЛАГА

23 августа сотрудниками Посольства Украины в Испании и представителями украинской общины был отмечен День государственного флага Украины. Во время мероприятия состоялось торжественное поднятие украинского флага и вручение заграничных паспортов гражданам Украины, которым исполнилось 18 лет.

В своей речи Посол Украины в Испании С. Погорельцев, поздравляя собравшихся с праздником, подчеркнул важную роль украинской государственной символики в развитии независимого демократического государства и укреплении национальной самоидентичности. Посол рассказал о мерах, предпринимаемых руководством государства для развития процветающей, мощной и независимой страны и повышения уровня благосостояния.