Facebook   Rus

Московские наблюдения мадридского студента

Второй год подряд я езжу в июле в Москву, в Государственный университет имени Ломоносова на курс русского языка. В этот раз, поскольку это была уже моя вторая поездка туда, культурный шок не был таким сильным. Первое, с чем сталкиваешься, приехав в Россию (просить визу в российском консульстве в Испании ? первая ласточка), - это бюрократическая волокита, граничащая с абсурдом, так что, даже будучи к этому подготовлен (например, чтением «Мастера и Маргариты»), не устаёшь удивляться. И если к этому добавить языковую проблему... Она постоянно присутствовала во время всего пребывания в Москве. Москвичи не говорят на иностранных языках и не привыкли прилагать слишком больших усилий, чтоб иностранец их понял, то есть говорят с нами так, будто мы русские, и вообще не проявляют особого терпения к нашему ужасному русскому языку. И наоборот, те, кто владеют другими языками, редко хотят практиковать русский с учащимися, чьи познания ещё не так велики. Кроме того, в полном соответствии с тем, что я прочитал в одном путеводителе, во многих случаях поведение по отношению к клиенту оставляет многого желать, некоторые продавщицы даже не скрывают смеха, порождённого нашей «любопытной» манерой говорить по-русски, что довольно обидно для начинающих студентов. Зато надо сказать, что там не увидишь этого лицемерия, с которым обращаются с нами здесь, в Испании, некоторые работники из сектора «обслуживание клиентов» - пожалуй, под американским влиянием: я имею в виду, например, показные улыбки и любезность, в то время как ты чувствуешь, что в глубине души тебя посылают к чёрту. Там же всё более прямо (отчасти более откровенно), хотя всё равно удивляешься, что продавщица втыкает в тебя «Что?» или «Говорите!», когда приближаешься к прилавку? Кто-то мне объяснял, что это обращение со стороны местных жителей, и особенно продавцов, объясняется ментальностью этой страны, и в реальности ни хуже, ни лучше нашего, просто другое, и я не думаю, что так уж трудно к нему привыкнуть. Надо признать, что речь идёт о характере более закрытом, о людях, к которым нелегко войти в доверие. И хотя мне не пришлось проверить это до конца на собственном опыте, но я слышал, что если всё же возникает это доверие или даже дружба, - то она искренняя и без подвохов. Однако у меня был и более неприятный опыт, когда мне приходилось иметь дело с бесчестными людьми. Первый раз это случилось, когда в университетском общежитии у нас вымогали деньги милиционеры. Они появились в нашей комнате, когда у нас была небольшая встреча (с неизбежной бутылкой водки ? ведь в конце концов мы были в России). Хотя они пришли в общежитие совсем по другой причине, никак не связанной с нами (кто-то из другой комнаты вылил из окна ведро воды на группу китайских студентов во дворе), но воспользовались тем, что было запрещено пить водку в комнатах, забрали троих из нас, со всеми нашими документами, в машину, отвезли на некоторое расстояние и там потребовали 500 рублей в качестве «штрафа». В конце концов, сошлись на 200 или 300 рублях (я не скидывался, потому что не имел при себе денег). Милиционеры не объяснили, почему они отвезли нас туда. Это был не более, чем анекдот, над которым можно посмеяться, когда прошёл страх. Хуже было, когда в последний день комендантша общежития потребовала от нас денег, чтоб позволить нам выйти оттуда (мы уже направлялись в аэропорт), под тем предлогом, что, мол, мы оставили комнаты «грязными» (что было лишь предлогом для вымогательства денег, которые, можно предположить, стали добавкой к её скудной зарплате). Мы ничего не могли сделать, так как сила была на их стороне: университетская бюрократия требует некое подобие пропуска как для того, чтобы поселиться в общежитии, так и для того, чтоб его покинуть; но труднее, чем деньги, измерить негодование человека перед такой несправедливостью ? Несмотря на то, что подобные анекдоты и любопытные детали могли бы отвратить испанского читателя от идеи поехать в Россию, нет ничего более далёкого от моих намерений. Как я уже сказал, неприятности могут произойти с человеком где угодно, так что единственное, что необходимо, когда едешь в чужую страну, - быть открытым и свободным от предрассудков; если нет ? лучше остаться дома. Что касается меня, то ? возможно, потому что я очень увлечён русским искусством ? я уже хочу туда вернуться. Или, пожалуй, потому что всегда помнишь хорошее, а плохое забываешь... Дело в том, что Москва (и Санкт-Петербург) ? это два самых красивых города, в которых только можно побывать (я лично предпочитаю Москву)? [i]Алехандро Лакомба[/i]
Источник: газета "станция мир" 7 сентября 2004 1845 просмотров