Facebook   Rus

Зачем нужен каталонский?

Однажды, когда я гостил у друзей в Куэнке, у меня спросили, на каком языке я общаюсь с женой. Дело в том, что жена моя, Каталина, ? испанская подданная, родившаяся в Аргентине, выросшая в США, по происхождению каталонка, а в университете изучала русский. Итого уже четыре языка, плюс французкий, немецкий и немного итальянский. Так что вопрос естественный. Я ответил, что мы говорим друг с другом на русском, испанском, каталонском (так как живём в Барселоне), перемежаем всё английскими фразами и ещё Каталина изучает мой родной украинский. Реакция была несколько странной: «А зачем каталонский?» Не возникло сомнений ни по поводу английского, ни по поводу украинского, а вот именно каталонский не к месту почему-то. В другом случае, общаясь с испанскими друзьями из Мадрида, затронули тему каталонского языка, и вновь я был озадачен фразой: «А зачем каталонский, если есть язык интернационального общения ? кастильский?» Довод, что я живу в Каталонии, не особенно убеждал моих собеседников... Чем более я общался с испанцами-некаталонцами, тем более отчётливо понимал, что игнорирование каталонского носит почти глобальный характер и колеблется от простого «пофигизма» до агрессивного и категорического отрицания. Также я заметил, что иммигранты из Латинской Америки в массе своей реагируют на каталонский точно так ? игнорируя. Что же касается выходцев из СНГ, мне удалось встретить буквально единицы говорящих на каталонском или учащих его (а в целом они не особенно стремятся учить не то что каталонский, а и тот же кастильский). Разгадку такого неприятия каталонского языка мне не пришлось искать долго, ведь всё очевидно как белый день: ключевое слово здесь для меня ? «игнорировать». Словарь Ожегова толкует этот глагол так: «умышленно не замечать, не придавать значения». Но для меня в нём звучит и испанское «ignorancia» ? невежество. Долгие годы снача испанская монархия и позже режим Франко преследовали каталонский, запрещали его, насаждали идею, что каталонский ? не язык, а какое-то непонятное наречие малообразованных деревенских людей, говорить на котором ? признак плохого тона. Всё работало на то, чтобы люди забыли свои корни, а тогда ? лепи из Хуана без роду и племени всё что угодно, внушай ему любую бессмыслицу и ложь ? всё будет проглочено... Тут-то и возникла у меня мысль, что вся эта история мне напоминает нечто до боли знакомое... В своё время, а точнее в 1863 году, царский министр внутренних дел Валуев в одном из своих циркуляров заявил: «Украинского языка не было, нет и быть не может», а в 1933 году Сталин устраивает искусственный голод на Украине ? настоящий геноцид с последующим насильственным переселением русских на Украину, массовой русификацией населения и преследованием украинского языка и культуры. Перекручивалась история и формировался стереотип о том, что украинский язык ? это селянщина-шароварщина и язык тёмного «быдла» и лишь русский ? носитель культуры и цивилизованности. Доминирующий, или титульный, язык государства превалирует над всеми остальными языками, и для носителей этого титульного языка существование других языков не имеет никакого смысла. Когда я слышу фразу: «А зачем каталонский?» ? мне вспоминается другая фраза ? «España unida y libre», и мороз пробегает по коже. С падением диктатур хоть и изменилась политическая ситуация, но стереотипы продолжают жить, а порой и подогреваются теми, для кого все баски ? ЭТА, а каталонцы ? их дружки и «подельнички», украинцы все продались дяде Сэму, «западенцы» ? кровавые русофобы и вообще «отдайте Севастополь» и т.п. И это «съедается». Любопытна история о женщине из Эквадора, с которой мне пришлось вместе работать в одной каталонской семье. Семь лет прожив в Барселоне и работая у каталонцев, эта женщина не выучила ни слова по-каталонски. Я спросил её, почему она не старается выучить хоть пару фраз, ведь это язык людей, которые здесь живут, и должно существовать какое-то уважение к этому языку и народу как таковому... При этом речь шла не о том, чтоб «понравиться» хозяевам-каталонцам, а ? о интеграции в общество, которая начинается с изучения языка! «Porque son mudos» (потому что oни немые) ? последовал краткий и безапелляционный ответ, при том что эта экваторианка и хозяева постоянно о чём-то беседовали, шутили и т.д. Я спросил, что она имеет в виду, и она ответила, что язык у каталонцев какой-то странный, и если люди не говорят по-испански, то они немы. (Подозреваю, что и я с моим далёким от совершенства испанским был для неё «немым».) Я вспомнил русское слово «немцы»: для древнего славянина люди, не говорящие на его языке (в данном случае германцы), были всё равно что немые, что предполагало подспудное отношение к ним как к «неполноценным» или даже как к «нелюдям». Почти так же «примитивны» и другие суждения о каталонцах, встречающиеся у иммигрантов. Например, стереотип о каталонцах как о людях закрытых, холодных и несколько ограниченных: им, мол, не свойственно «широкое» чувство. В какой-то мере в этом есть резон, но поедьте в чопорную Британию или в гости к скандинавам, и каталонцы после этого вам покажутся «жгучими» южанами. Всё относительно. Другой стереотип ? о меркантильности и торгашеском характере каталонцев. И в этом тоже есть часть правды: но разве это порок? Мне лично больше по душе торговцы с их более гибким, реалистичным мышлением, готовностью идти на контакт, чем догматичные и алчные до поживы несгибаемые завоеватели и конкистадоры. Ну, и стереотип о «ужасном» каталонском национализме, однозначно, формируется определёнными политическими силами, навязывающими свой «испанский» национализм как должное и неоспоримое. На бытовом уровне каталонцы легко и свободно переходят на кастильский, и «нетерпимость» встречается крайне редко. ...Так зачем же нужен каталонский? Знание каталонского языка необходимо и испанцу, и иммигранту, живущим в Каталонии, потому что ведёт к более адекватному пониманию общественной ситуации, сложившейся в Каталонии и Испании, и к более глубокой интеграции в каталонское общество. Я уже не говорю о том, что знание любого нового языка делает жизнь ярче и интереснее. [i]Андрей Антоновский[/i]
Источник: газета "станция мир" 9 марта 2005 2339 просмотров