Восток – дело тонкое

Наталья Борцова и Николай Чубинов по образованию и опыту работы в России – артисты балета. Точнее – артисты фольклорного танца. В Испании же она стала преподавателем арабских танцев, а он – коммерсантом. Хотя разговор о путях-дорогах «нашего» человека с творческой профессией в Испании вначале был рассчитан лишь на Наталью, я пригласила на интервью их обоих. Кто, как не муж – первый помощник и единомышленник?

– Наталья, ваша профессиональная история звучит загадочно, и даже как-то экзотично: русский преподаватель в испанской школе танца, но ваш предмет – не балет, и даже ничего испанского, а арабские танцы. Как Восток «пришел» к вам или вы к нему?

– Наталья: Ну, сначала мы к нему. В 1995 году наша танцевальная группа из Ставрополя (это был шоу-балет) уехала по контракту на работу в Ливан. Там я обратила внимание на стиль и «непохожесть» арабских танцев. Конечно, на родине нам преподавали народные танцы разных культур - России, Украины, Беларуси, Польши. Были и восточные. Но то, что я увидела, совершенно отличалось от того, что я знала об арабских танцах. Если сказать на профессиональном языке, то эти танцы – противоположное классике искусство. В танцевальном обучении очень важна классическая база – это балет. У всех знаменитых танцовщиц есть такая подготовка. А арабские танцы – это другое. В общем, я там записалась в школу, чтобы научиться, как говорят, «из первых рук».

Николай: – Потом, в России, мы даже включили арабские танцы в программу нашей группы.

– И уже Восток пришел к вам, да?

Николай: – Не сразу. Это была частная группа, мы были ее основателями. Но так сложилось, что в 2000-м году мы уехали в Испанию, и жизнь изменилась.

Наталья: – Сначала я работала в Мадриде с гимнастками – учила классическому танцу, и еще преподавала детям в культурном центре. А потом мы переехали под Толедо, купили там жилье. И вот там звезды расположились так, что мне очень пригодилось то, чему я научилась в Ливане. В Толедо есть большая любительская школа танца «Хосе Луис Бейнат». Ее посещают около 2 тысяч человек. Меня взяли преподавателем арабских танцев, и я серьезно увлеклась этой культурой.

– Нужен какой-то специальный титул, чтобы преподавать танцы в Испании?

– Наталья: Я привезла свой диплом – с переводом, все как положено. Посмотрели мой уровень, конечно. Дело в том, что для преподавания недостаточно уметь танцевать. Дело даже не в арабском танце, который я освоила. Дело в педагогике: многие могут танцевать, но не все способны учить других.

Николай: Помимо арабского танца, Наталья последний год ведет уроки классического танца для детей. Когда есть многостороннее образование, позволяющее тебе обучать других, тогда можно расширить свой диапазон – такой специалист будет востребован. Балет – это первое, что мы хорошо освоили дома. Вообще же, в Испании готовят артистов, учат танцевать, но не готовят преподавателей танца. А уже став артистом, кто способен – тот преподает.

– Первое, что приходит в голову не профессионалу, человеку, имеющему общее представление о танцах Среднего Востока – это танец живота. Арабский танец – это более широкое понятие?

– Наталья: Конечно, это нужно понимать шире. В культуре Востока нет какого-то одного фольклорного образца. В странах Среднего Востока очень много стилей и танцев. Если говорить о танце живота, о его движениях, то там все идет в ход – живот, грудь, бедра, плечи. У самого этого танца тоже есть разные стили: египетский, ливанский, персидский, турецкий и другие. Многие думают, что танец живота – это танец соблазна. Возможно, так думают из-за специфических движений, из-за костюма. На самом деле, этот древний танец зародился как ритуал подготовки женщины к деторождению. Таким образом женщины тренировали свои брюшные мышцы, чтобы во время родов избежать боли. На Востоке девочек учили этому с раннего возраста. С течением времени танец видоизменился, но основные движения остались. Мужчины разглядели, что это красиво, и постепенно этот танец превратился в изящное развлечение.

– Есть ли сегодня интерес к этому искусству у обычных людей, не профессионалов? В Испании, с ее традиционным почитанием фламенко?

– Наталья: Представьте себе, есть, и даже очень активный. Мода на арабские танцы буквально захлестнула разные страны в последние 5 лет. Кстати, в истории это не впервые происходит. Сейчас в Испании почти в каждой школе или студии есть такие группы. Приходят, скажем, в нашу школу новые ученицы – уже взрослые. Куда идти? На бальные им не нравится, потому что нужно приходить уже с партнером, а мужчин мало. На фламенко не хотят, потому что основы учили в детстве. А вот арабские, танец живота – это какая-то находка. Причем танцевать их можно в любом возрасте, без ограничений.

Николай: – Я думаю, на распространение этих танцев повлияло то, что мир стал более мобилен, границы открылись, и эта культура начала переноситься в другие страны. Люди стали стремиться к чему-то необычному, как в спорте – к экстриму. К тому же, вряд ли кто станет отрицать, что арабское искусство – красиво. Вон сколько памятников этой культуры сохранилось в Испании, ими восхищаются и будут восхищаться.

– Ваши ученицы – кто они?

– Наталья:  Это люди разных профессий и возрастов. Кто-то работает в банке или офисе, в магазинах, ресторанах – где угодно. Занимаются с большим желанием, увлеченно подбирают костюмы, готовятся к итоговому концерту. Была даже одна женщина 60-и лет – самая старшая. Некоторые взрослые лучше молодых отплясывают. В год также бывает 5-6 будущих молодых мам, им врачи советуют. Но люди приходят не только ради хобби, но и для общения. Забывают о проблемах, отключаются. Любой танец – не только искусство, но и прекрасное психотерапевтическое средство.

– Здесь что, народ более охоч до танцев, чем у нас, – хотите сказать?

– Наталья: Ну, дома мы работали с профессионалами, а здесь – с увлеченными танцем людьми. Это разные вещи. Но однозначно могу сказать, что здесь люди без комплексов. Конечно, сейчас у нас дома тоже многое изменилось, есть выбор.

Николай: В Испании огромный спектр развлечений с пользой. Здесь другой подход, другая концепция. Помните, у нас когда-то были клубы: «Кому за 30», «Кому за 50», и уже как-то настороженно воспринималось. Студии там ориентированы на более молодой состав. А здесь – от школьного до пенсионного возраста.

– Смелые планы у вас есть?

– Наталья: Хотелось бы создать небольшую группу, с которой чаще выходить на сцену. Но это сложно с любительским составом. Пока наши планы – это наши дочери. Им 6 и 8 лет, обе уже занимаются балетом.