Регистрация рождения ребенка на территории Испании

Мы живем в эре информации и высоких технологий, боремся с кризисами и шагаем по карьерной лестнице, постоянно торопимся и многое не успеваем. Но даже при таком напряженном ритме жизни мы стремимся уделить как можно больше времени своей семье. В ней мы находим поддержку и понимание, отдыхаем после напряженной работы и планируем будущее. Но что является основой семейного счастья? Что объединяет нас: удачливых бизнесменов и государственных служащих, домохозяек и фотомоделей? Что делает наш дом теплым и уютным? Конечно же, детские голоса и детский смех! Именно дети с их искренней любовью, непосредственностью и бескорыстием способны придать жизни новые краски, избавить от одиночества, отвлечь от ежедневной рутины и проблем.

Нашим соотечественникам нередко приходится сталкиваться с необходимостью оформления различных документов вдали от родины. Одной из наиболее востребованных процедур является регистрация рождения ребенка, когда оба родителя являются гражданами Российской Федерации, либо состоят в смешанном браке.

Мы попросили старшего сотрудника Партнера Генерального Консульства РФ в Барселоне, сервис-центра "Испания по-русски" Зарину Караеву ответить на самые актуальные вопросы по этой теме.

— Какова процедура регистрации рождения ребенка в Испании?

— Процесс регистрации рождения ребенка, как правило, начинается в родильном отделении госпиталя. Медицинские работники заполняют первоначальный документ — справку о рождении ребенка (формуляр желтого цвета), которую в дальнейшем необходимо заверить в отделении ЗАГС по месту жительства (Registro Civil). На основании данной справки оформляется свидетельство о рождении. Если вы являетесь владельцем испанской Семейной книги (Libro de familia), представляющей собой комбинацию свидетельств о браке и свидетельств о рождении детей, в ней будет произведена соответствующая запись. В противном случае, в течение 60-ти дней будет оформлена новая Семейная книга на вашего ребенка.

Следует помнить, что возможно оформление свидетельства о рождении только одного образца: либо испанского, либо российского; то есть на момент начала процедуры регистрации вы должны четко знать, документ какой страны вы хотите получить. Представив больничную выписку в Registro Civil по месту жительства, и получив свидетельство о рождении испанского образца, вы теряете право на оформление такого же документа российского образца в консульстве Российской Федерации. В таком случае консульство может только заверить перевод испанского свидетельства, которое по российско-испанской договоренности 1984 г. признается в России без легализации (проставление апостиля не требуется).

— Каковы дальнейшие действия с испанским свидетельством о рождении?

— Испанское свидетельство о рождении должно быть переведено на русский язык присяжным переводчиком (traductor jurado) и заверено в консульстве. На основании данных документов производится оформление российского гражданства и запись о рождении ребенка в паспорте родителя.

Если оба родителя ребенка являются гражданами Российской Федерации или мать является российской гражданкой, а отец в свидетельстве о рождении не фигурирует, то ребенок является гражданином России по рождению. Необходимо лишь документально оформить данный факт посредством вынесения решения консулом на основании заявления родителей.

— Как можно получить свидетельство о рождении российского образца в консульстве?

— Для получения свидетельства о рождении российского образца необходимо в течение одного месяца зарегистрировать рождение ребенка в Генеральном консульстве. Процедура заключается в предоставлении обоими родителями заявления на имя генерального консула и медицинской справки о рождении, переведенной на русский язык присяжным переводчиком. В случае смешанного брака предоставляется разрешение от родителя, не являющегося гражданином Российской Федерации, на оформление российского гражданства, вписывание ребенка в загранпаспорт второго родителя и дальнейшее оформление личного загранпаспорта непосредственно на ребенка. Следует помнить, что загранпаспорт новорожденному можно оформить сразу же после окончания всех процедур, связанных с оформлением российского гражданства.

— Как происходит оформление российского гражданства в случае смешанного брака?

— Если один из родителей является гражданином России, а второй — гражданином другой страны или лицом без гражданства, то российское гражданство может быть оформлено ребенку в упрощенном порядке.

Для этого родителям необходимо:

— лично явиться в консульство;

— представить свидетельство о рождении ребенка испанского образца, переведенное на русский язык присяжным переводчиком;

— представить оригинал загранпаспорта родителя-гражданина России и оригинал документа, удостоверяющего личность второго родителя;

— представить заявление о предоставлении ребенку российского гражданства, заполненное родителем-гражданином России;

— оформить в присутствии консула письменное согласие второго родителя на получение ребенком российского гражданства.

В случае невозможности родителю, не являющемуся гражданином России, лично явиться в консульство, второй родитель-гражданин России может представить нотариально заверенное согласие первого (оформленное по той же форме, что и при личном присутствии в консульстве) на предоставление российского гражданства ребенку, вписывание его в загранпаспорт другого родителя, либо выдачу личного паспорта.

Напоминаем, что оформление российского гражданства в консульстве производится строго по предварительной записи на основании предоставления оригиналов документов. В случае наличия у родителя биометрического паспорта, оформление отдельного загранпаспорта на ребенка производится в обязательном порядке.

Завершением процедуры оформления российского гражданства можно считать получение заверенной копии решения Генерального консула о предоставлении ребенку гражданства Российской Федерации.

— Какие плюсы дает рождение ребенка в Испании?

— Существует масса различных нюансов в законодательстве, которые в будущем помогут ребенку, рожденному в Испании, получить испанское гражданство.

Граждане, родившиеся в Испании, достигшие совершеннолетия и способные подтвердить стаж законного и постоянного проживания в Испании в течение трех лет, имеют право на получение постоянного вида на жительство (резиденции).

Спешу дать хороший совет: даже не будучи резидентами, не пренебрегайте обязательной медицинской страховкой и не реже 5 раз в год посещайте педиатра. Даже в случае нелегального нахождения вашей семьи в Испании, медицинские документы о наблюдении врачей за вашим ребенком станут основанием для получения им резиденции по истечении трех лет, указанных выше. В качестве примера: ребенок родился в Испании, три года проживал в стране, позднее учился по студенческой визе — все это дает право на получение постоянного вида на жительство и гражданства в дальнейшем.

Полезно знать, что записаться в консульство на регистрацию рождения ребенка нужно заблаговременно, так как на момент записи вам могут предложить ближайший день через две-три недели, притом, что законодательно на процедуру отводится один месяц с момента рождения ребенка.