Интервью консула Украины в Малаге о предстоящих выборах в Раду

В городе и одноименной провинции Малага работают Консульства 30 стран. Среди них и Консульство Украины. Консульский округ охватывает всю Андалусию, Мурсию, Канарские острова, города Сеуту и Мелилью. Первые две автономные области являются самыми густонаселенными украинскими гражданами. Из этих областей идет основной поток обращений граждан, нуждающихся в консульских услугах и помощи.

Мы заглянули в несколько “наших” магазинов, увидели объявления о проведении выборов народных депутатов Украины в Верховную Раду Украины (или украинский парламент), а также о месте и времени работы избирательной комиссии. Для того, чтобы ознакомиться со списками кандидатов в депутаты и их предвыборными программами, получить более полную информацию о предстоящих выборах и о работе Консульства в целом, мы договорились о встрече с консулом Украины в Малаге - Власенко Олегом Викторовичем.

Вся Украина в ожидании выборов в Верховный Совет Украины. Каким образом Консульство Украины в Малаге готовится к этому важному событию в политической жизни страны?

- Действительно, главным событием внутриполитической жизни Украины в 2012 году является проведение очередных выборов народных депутатов, которые состоятся в воскресенье 28 октября.   

В соответствии с постановлением Центральной избирательной комиссии от 12 апреля 2012 года № 67, при Консульстве Украины в Малаге по адресу 29016, м.Малага, ул.Маэстранса, 23, 1-д, создан избирательный участок № 900030.

Подготовка к выборам осуществляется в строгом соответствии с положениями Закона Украины «О выборах народных депутатов Украины», принятого 17 ноября 2011 года. Это касается и процедур формирования списков избирателей, и требований к размерам участка, количественного состава избирательной комиссии, других организационных вопросов.

К сожалению, значительная часть украинцев, проживающих в консульском округе, пока ещё не стоит на консульском учёте, а это, в свою очередь, существенно усложняет процесс формирования Государственного реестра избирателей, их информирования о ходе подготовки к выборам. Следует обратить особое внимание, что в день голосования внесение новых имен в списки избирателей не предусмотрено, заявления о включении в уточненный список избирателей могут быть приняты избирательными комиссиями не позднее, чем за 5 дней до выборов. 

Как быть тем украинским гражданам, которые, состоя на консульском учете в Мадриде или Барселоне, захотят проголосовать в Малаге?

- Им, как и всем остальным, для включения в список избирателей конкретного избирательного участка необходимо до 22-го октября, а желательно как можно раньше, обратиться в избирательную комиссию, заполнить соответствующее заявление и подтвердить документально смену места проживания. Если гражданин состоит на учете в другом консульском округе, то мы свяжемся с нашими коллегами в Мадриде или Барселоне, а также ЦИК Украины через МИД и сообщим о том, что данный гражданин сменил свой избирательный округ. Делается это для того, чтобы выполнялось арифметическое правило: один человек – один голос. В общем, порядок действий мало отличается от такового в Украине.

А с какими вопросами чаще всего обращаются граждане в родное Консульство?

В Консульство граждане Украины приходят не только, чтобы проголосовать. Они обращаются с любыми вопросами, как бы они это делали в Украине: по вопросам оформления документов, гражданства, постоянного места жительства, по вопросам нотариата, ЗАГСа и многим другим.

Часто люди обращаются просто за консультацией, когда в стране пребывания у них возникают проблемы правового характера с законом, в результате смерти родственников, других чрезвычайных ситуаций. Иногда проблемы имеют судьбоносный характер, часть которых, например, связаны с «потерей» вида на жительство, депортацией, задержанием полицией, заключением и др. Как правило, каждый случай индивидуален, каждое такое обращение рассматривается с учетом степени сложности, срочности, берётся во внимание конкретная ситуация обратившегося. Как показывает практика, работа консула это и “скорая помощь”, и “тушение разгорающихся пожаров”, и МЧС, паспортный стол, нотариальная контора и т.д. Работая с людьми, очень ясно понимаешь, что проживать и зарабатывать на жизнь за рубежом даже в европейской стране – это тяжелый труд, и существует масса вопросов и проблем, которые после получения Шенгенской визы только начинаются.

Как вы узнаёте о ЧП, произошедших с украинскими гражданами?

Мы получаем информацию от Национальной Полиции и Гражданской Гвардии, СМИ. Информацию о задержании украинцев получаем от соответствующих органов внутренних дел Испании. В этом случае мы связываемся с адвокатами, если их имена указаны в предоставляемых нам документах. Как консул, я имею право навещать задержанных с тем, чтобы ознакомиться с причинами их задержания. Поступают к нам и списки соотечественников, депортируемых за совершение уголовных преступлений или административных правонарушений. Периодически мы сами отправляем необходимые запросы и анкеты для актуализации таких данных по консульскому округу.

Может ли Консульство в случае задержания украинских граждан предоставить переводчика?

К сожалению такой отдельной должности у нас нет. В то же время, каждый сотрудник нашего Консульства в достаточной степени владеет испанским языком, чтобы помочь соотечественнику в трудной ситуации, но, как правило, в полиции переводят другие люди, не имеющие к консульству никакого отношения, и могут быть гражданами любой русскоговорящей страны.

Мы заверяем письменные переводы на украинский язык испанских документов для предоставления их в Украине, рекомендуя работающих с нами переводчиков, даем нашим гражданам адреса и телефоны испанских присяжных переводчиков, которые переводят документы на испанский язык для испанской стороны.

На какую помощь со стороны Консульства могут рассчитывать украинские граждане, отбывающие наказание в испанской тюрьме?

Наша обязанность - контролировать условия содержания заключенного в тюрьме, состояние его здоровья, наличие у него адвоката. В случае передачи нашего гражданина правоохранительным органам Украины Консульство готовит соответствующие документы.

Оформляете ли вы новый паспорт украинцам, у которых пока нет вида на жительство в стране или он не продлен?

Начиная с 1 января текущего года, для оформления нового паспорта в консульстве гражданин Украины должен предоставить только документы, которые подтверждают гражданство, включая свидетельство о рождении, и документ, который удостоверяет проживание на территории консульского округа – прописку. У тех, кто продлевает вид на жительство, мы просим документ, который тут называют "resguardo", положительный ответ на прошение о его продлении, который размещается в интернете и его можно распечатать самостоятельно. В случае кражи паспорта нужно обратиться в полицию и принести нам заявление об утрате документа, сопроводив его уже упомянутыми документами. В данном случае подтверждение гражданства происходит либо по внутреннему паспорту, при его наличии, либо через Управление государственной миграционной службы Украины по месту прописки и выдачи утерянного паспорта. 

Что может и чего не может сделать Консульство в случае смерти украинского гражданина в Испании?

Консульство может оформить сопроводительные документы с официальным переводом для репатриации тела в Украину, выполнить специальные процедуры: опечатать гроб, урну с прахом. Естественно, мы сообщаем родственникам в Украину о смерти человека и помогаем найти возможности для перевозки покойного, если родственники просят об этом.

К сожалению, Консульство не может оплатить похороны на территории Испании и тем более перевозку тела или урны с прахом в Украину, т.к. нет соответствующей статьи расходов. В то же время, многие наши граждане уже позаботились о себе и своих родственниках на этот непредвиденный, но всегда возможный, случай и имеют соответствующие страховки.

И каковы главные задачи Консульства на данное время?

Главной нашей задачей является защита прав и интересов украинских граждан в Испании, обеспечение их консульско-правовых, национально-культурных, информационных потребностей, направленных, кроме всего, на сохранение украинского языка и культуры в местах компактного проживания наших сограждан, развитие сотрудничества с общественными организациями украинцев в Испании, c авторитетными общественными и политическими деятелями,  предпринимателями, деятелями культуры и искусства выходцами из Украины. В центре внимания остаются и вопросы информационного обеспечения в контексте демократических преобразований в Украине, внешней и внутренней политики страны пребывания. По мере сил, мы содействуем организации и проведению различных форумов, фестивалей, встреч, олимпиад, конкурсов с участием творческих коллективов Украины и украинцев за рубежом. С момента своего открытия в 2006 году Консульством проделана действительно большая работа. Открыто отделение Украинской Международной Школы в учебном центре "Эдуардо Окон" в Малаге, где 6-гo октября вновь прозвенел первый звонок. Оказывается поддержка в проведении новогодних, рождественских и других праздников для украинских детей.

Как относится Украина к трудовой миграции?

Для нашего государства она есть и будет оставаться еще на протяжении длительного времени одним из важных факторов экономической и социальной жизни страны, оказывая непосредственное влияние на развитие ситуации в Украине. Это только кажется, что украинцы озабочены каждый своим материальным благосостоянием и им безразлично будущее Родины. Мы видим, что старшее поколение передает детям, родившимся в Испании, любовь к родной стране, языку, обычаям, вере. Значит, есть надежда, что не все хотят остаться за границей, что хотят вернуться домой в будущем. Именно поэтому я призываю всех украинцев принять активное участие в предстоящих выборах. Не стоит относиться к выборам с  безразличием, мол, да лучше не станет. Не станет, если ничего не делать. Старожилы украинцы в Испании знают, что многое уже изменилось. Показательным примером перемен к лучшему является подписание двусторонних договоров о признании украинских водительских прав в Испании, о социальном обеспечении. Важную роль в достижении этого сыграло внешнеполитическое ведомство Украины.

Как Вы оцениваете роль украинских ассоциаций в Испании?

 Сложно переоценить роль украинских ассоциаций в жизни украинцев Испании, ведь они не только предоставляют свою помощь в решении проблемных вопросов, но и выполняют консолидирующую, информационно-просветительскую функцию. Совместно с ассоциациями консульского округа Консульство организовывает выездные консульские обслуживания соотечественников в удаленных от Малаги местах их компактного проживания.

Пользуясь возможностью, обращаюсь ко всем руководителям ассоциаций активнее информировать украинских граждан о вышеизложенных принципах деятельности Консульства, а также об актуальных вопросах жизни Украины.